1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,740 --> 00:00:54,450
¿CUÁL ES SU TRATO?
HAN PASADO MÁS DE 30 MINUTOS
4
00:00:54,533 --> 00:00:55,701
¿ESTÁ SENTADO EN OTRO LUGAR?
5
00:01:00,081 --> 00:01:03,751
HAY OTRA PAREJA AQUÍ ADEMÁS DE YO
6
00:01:05,461 --> 00:01:07,463
DEBE ESTAR ATRAPADO EN EL TRÁFICO
POR LA LLUVIA
7
00:01:07,546 --> 00:01:08,631
¿PUEDES ESPERAR UN POCO? ¿POR FAVOR?
8
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
Hola.
9
00:01:22,770 --> 00:01:25,815
¡PERDIENDO LOS DÍAS SOLEADOS!
SU PRESIDENTE PARA SIEMPRE, KIM YEON-WOO
10
00:01:25,898 --> 00:01:27,441
¿Sra. Ok Taek-seon?
11
00:01:29,235 --> 00:01:31,487
Hola, soy Nam Supil. Tu hermana nos tendió una trampa.
12
00:01:34,198 --> 00:01:35,491
- Hola.
- Hola.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
El nuevo estudiante...
14
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
tuvo una hemorragia nasal.
15
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
todos estan ocupados
con sus tesis estos días.
16
00:01:51,507 --> 00:01:55,636
Bien. necesito comprobar
cómo se manejó la enzima a la hora del almuerzo
17
00:01:55,719 --> 00:01:57,763
y enviar el aminoácido para su secuenciación.
18
00:01:58,597 --> 00:02:02,476
Gracias al MERS y al COVID-19,
Investigadores como nosotros tenemos demanda ahora.
19
00:02:05,771 --> 00:02:06,981
Bueno…
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,066
¿Cuál es tu especialidad?
21
00:02:10,943 --> 00:02:12,153
No lo recuerdo.
22
00:02:12,236 --> 00:02:14,363
Han pasado más de diez años
desde que me gradué.
23
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Estudié literatura coreana.
24
00:02:19,618 --> 00:02:20,870
Veo.
25
00:02:21,954 --> 00:02:24,081
escuché eso
asististe a una escuela de posgrado
26
00:02:24,748 --> 00:02:27,042
para interpretación simultánea
en ingles.
27
00:02:27,126 --> 00:02:30,671
Bien. Quería escribir una novela,
pero aprendí que no era para mí.
28
00:02:30,754 --> 00:02:32,214
Entonces cambié al inglés.
29
00:02:32,298 --> 00:02:35,134
Yo quería ser intérprete,
pero eso tampoco fue para mí.
30
00:02:35,217 --> 00:02:36,635
Así que ahora soy traductor.
31
00:02:36,719 --> 00:02:39,805
Parece que la traducción estaba destinada a ti.
32
00:02:44,268 --> 00:02:45,644
¿Te gustan los ratones?
33
00:02:46,854 --> 00:02:49,565
No diría que me gustan.
Es más bien pena.
34
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
¿Dolor?
35
00:02:51,650 --> 00:02:56,196
Una vez tuve un ratón mutante de Japón.
para un proyecto de diabetes,
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,156
llamado Masako.
37
00:02:57,239 --> 00:02:58,365
¿"Masako"?
38
00:02:58,449 --> 00:03:02,202
Generalmente nombramos a los ratones.
con el que trabajamos.
39
00:03:03,245 --> 00:03:06,165
Y las últimas palabras de Masako fueron:
40
00:03:06,248 --> 00:03:09,376
"Recuerda mi muerte.
Asegúrate de que no haya sido en vano".
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,004
- ¿El ratón dijo eso?
- En mi sueño.
42
00:03:12,087 --> 00:03:13,088
¿En tu sueño?
43
00:03:14,506 --> 00:03:15,507
Veo.
44
00:03:16,675 --> 00:03:18,761
Pudo haber sido un ratón de laboratorio,
45
00:03:18,844 --> 00:03:22,097
pero estaba bastante enferma antes de morir.
46
00:03:22,806 --> 00:03:26,644
Los ratones de laboratorio viven y mueren únicamente
por el bien de los humanos.
47
00:03:26,727 --> 00:03:29,229
ellos mueren
cuando sacamos sangre de sus corazones
48
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
y cuando su temperatura corporal baja.
49
00:03:31,065 --> 00:03:33,150
Y a veces,
simplemente mueren sin motivo.
50
00:03:34,944 --> 00:03:37,363
¿Cuál es tu animal favorito?
51
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
Gato.
52
00:03:46,872 --> 00:03:48,040
Disculpe.
53
00:03:48,123 --> 00:03:49,583
Hola, Jeong-hun.
54
00:03:49,667 --> 00:03:51,752
{\an8}Simplemente gira la máquina y sácala.
55
00:03:52,378 --> 00:03:54,088
Déjalo.
56
00:03:54,171 --> 00:03:56,257
Lo siento, pero necesito irme ahora.
57
00:03:56,340 --> 00:03:58,175
Claro, adelante. El trabajo es importante.
58
00:03:58,259 --> 00:03:59,677
Es un experimento importante.
59
00:04:00,302 --> 00:04:03,472
Lo lamento.
Quería comer algo contigo.
60
00:04:03,555 --> 00:04:05,849
Te llamaré en otra ocasión,
Sra. Ok Sin-taek.
61
00:04:05,933 --> 00:04:07,268
- Es Taek-seon.
- ¿Indulto?
62
00:04:08,227 --> 00:04:10,020
- No importa. Por favor adelante.
- Bueno.
63
00:04:10,729 --> 00:04:12,940
¿Y si Jennifer también muere?
64
00:04:13,732 --> 00:04:15,859
No, no la alimentes.
65
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
¡No! Primero,
66
00:04:19,113 --> 00:04:21,991
Devuelve esas cosas y...
67
00:04:22,992 --> 00:04:23,993
¡Así es!
68
00:04:29,540 --> 00:04:32,501
¿Has visto un largo paraguas verde aquí?
69
00:04:33,294 --> 00:04:35,379
Creo que el hombre lo tomó antes.
70
00:04:36,130 --> 00:04:37,339
¿Se llevó mi paraguas?
71
00:04:46,098 --> 00:04:47,141
Maldita sea.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,270
Todo lo que recuerdo
a partir de la fecha de hoy es el ratón.
73
00:05:33,354 --> 00:05:34,646
¿El ratón?
74
00:05:34,730 --> 00:05:36,857
Dijo que escuchó las últimas palabras del ratón.
75
00:05:36,940 --> 00:05:37,941
¿Qué?
76
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
El nombre del ratón era Masako.
77
00:05:40,444 --> 00:05:41,820
Masako?
78
00:05:41,904 --> 00:05:43,781
Me preguntó por qué dijo esas palabras.
79
00:05:44,948 --> 00:05:46,325
Es un poco raro
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,495
pero significa que se toma su trabajo en serio.
81
00:05:49,578 --> 00:05:51,789
Siempre está en casa o en el laboratorio.
82
00:05:51,872 --> 00:05:54,333
Apuesto a que tampoco ha salido con muchas chicas.
83
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Eso sólo lo hace más raro.
84
00:05:57,002 --> 00:05:58,170
Pero él es médico.
85
00:05:58,253 --> 00:06:00,881
Él gana buen dinero
y nunca ha estado casado.
86
00:06:01,507 --> 00:06:04,384
- A tu edad, es bastante bueno...
- ¿Estás de su lado?
87
00:06:04,468 --> 00:06:05,469
Por supuesto.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,555
Dios, sal de ahí.
89
00:06:08,639 --> 00:06:11,767
Te dije que no tomaras esto.
90
00:06:11,850 --> 00:06:13,977
{\an8}Solo los tomo cuando no puedo conciliar el sueño.
91
00:06:15,229 --> 00:06:16,855
Sólo dale una oportunidad más.
92
00:06:16,939 --> 00:06:19,024
Esta podría ser tu única oportunidad
hasta la fecha con un médico.
93
00:06:19,108 --> 00:06:22,611
Aparentemente, los traductores humanos no serán
Ya no es necesario gracias a la IA.
94
00:06:22,694 --> 00:06:25,823
Cuando pierdes tu trabajo,
No esperes que te ayude.
95
00:06:25,906 --> 00:06:30,160
Mirar. No importa lo buena que sea la IA,
Sólo los humanos pueden manejar los detalles.
96
00:06:30,244 --> 00:06:34,164
Y sigues soltero porque
Estás obsesionado con los detalles estúpidos.
97
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Mira a tu hermana.
98
00:06:35,541 --> 00:06:37,084
Ella nunca sacó buenas notas,
99
00:06:37,167 --> 00:06:40,045
pero ella consiguió un buen marido
con esa cara sonriente.
100
00:06:40,129 --> 00:06:42,214
Incluso le abrió una peluquería.
101
00:06:42,840 --> 00:06:44,466
{\an8}Y deja de beber solo en casa.
102
00:06:44,550 --> 00:06:46,635
{\an8}¿Por qué beber solo? Es patético.
103
00:06:46,718 --> 00:06:49,555
Dios, ¿podrían ustedes dos irse ahora?
104
00:06:49,638 --> 00:06:53,600
En serio, ¿qué pasa?
¿Todo lo que cocinamos y limpiamos hoy?
105
00:06:53,684 --> 00:06:54,977
Hoy no es mi cumpleaños.
106
00:06:55,060 --> 00:06:57,938
Y tú. ¿Por qué pusiste
¿Maquillaje en mi cara a esta hora?
107
00:06:58,021 --> 00:07:01,358
Sólo aumentó mi estrés.
Mi cara no es tu muñeco de práctica.
108
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
Y ahora te ves más bonita. Ah, él está aquí.
109
00:07:06,029 --> 00:07:07,364
- Hola.
- Hola.
110
00:07:08,323 --> 00:07:10,200
Dios mío. Realmente viniste.
111
00:07:10,284 --> 00:07:12,161
¿Fue difícil de encontrar?
112
00:07:12,244 --> 00:07:13,370
No, estuvo bien.
113
00:07:13,454 --> 00:07:15,539
- ¿Planeaste todo esto?
- Por favor entra.
114
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Dios mío.
115
00:07:17,875 --> 00:07:21,003
¿Corriste? Estás todo sudoroso.
116
00:07:21,086 --> 00:07:23,172
- Mamá, vámonos.
- Bueno.
117
00:07:23,255 --> 00:07:26,842
Eres médico,
Entonces ya sabes qué hacer, ¿verdad?
118
00:07:26,925 --> 00:07:29,303
Ambos sois adultos.
119
00:07:29,386 --> 00:07:31,221
Adelante, ten una conversación sincera, ¿vale?
120
00:07:31,305 --> 00:07:33,557
¿Realmente vas a
¿Dejarme solo aquí?
121
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
Nos dijiste que nos fuéramos.
122
00:07:34,933 --> 00:07:37,019
Bien. No hables de ratones, ¿vale?
123
00:07:38,061 --> 00:07:40,564
- Vamos.
- La estufa está encendida. Cuidado con la olla.
124
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Ahora vamos.
125
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
Taek-seon, no soy una mala persona.
126
00:07:59,833 --> 00:08:01,919
Eso dicen todos los malos.
127
00:08:06,507 --> 00:08:07,841
Mire, Sr. Nam.
128
00:08:07,925 --> 00:08:08,926
Sí.
129
00:08:10,052 --> 00:08:11,303
{\an8}Por favor, vete ahora.
130
00:08:11,386 --> 00:08:13,222
No creo que esto vaya a funcionar.
131
00:08:13,305 --> 00:08:15,474
Apenas nos conocemos.
132
00:08:15,557 --> 00:08:17,726
No podemos estar haciendo esto aquí.
a esta hora de la noche.
133
00:08:17,809 --> 00:08:19,728
Aquí es donde vivo solo, ¿sabes?
134
00:08:19,811 --> 00:08:20,812
Bien.
135
00:08:22,523 --> 00:08:23,440
Lo lamento.
136
00:08:23,524 --> 00:08:24,775
- Me iré.
- Bueno.
137
00:08:26,902 --> 00:08:28,570
¿Puedo preguntarte una cosa?
138
00:08:31,156 --> 00:08:32,157
Claro, adelante.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,535
¿Podrías decir tu nombre y el mío al revés?
140
00:08:35,369 --> 00:08:36,495
Su-pil…
141
00:08:37,496 --> 00:08:38,622
¿Pil-su?
142
00:08:40,499 --> 00:08:41,542
¿"Se requiere elección"?
143
00:08:41,625 --> 00:08:43,168
- No es gracioso, ¿verdad?
- No.
144
00:08:43,252 --> 00:08:44,920
Correcto. Lo lamento.
145
00:08:58,308 --> 00:08:59,685
¿Estás llorando?
146
00:09:07,568 --> 00:09:08,610
Señor Nam.
147
00:09:10,737 --> 00:09:11,822
{\an8}Sr. ¿Nombre?
148
00:09:12,823 --> 00:09:17,035
El mundo es un lugar difícil, ¿sabes?
149
00:09:17,119 --> 00:09:19,705
Eres más blando que yo.
150
00:09:21,039 --> 00:09:23,875
Pensé que estábamos en la misma página.
151
00:09:25,961 --> 00:09:28,380
¿Es esto una especie de juego de poder?
152
00:09:31,967 --> 00:09:33,343
¿Qué es un juego de poder?
153
00:09:34,219 --> 00:09:35,887
No importa. No te preocupes por eso.
154
00:09:36,388 --> 00:09:37,848
Dijiste que estabas estudiando
155
00:09:37,931 --> 00:09:40,225
Virología molecular, ¿verdad?
156
00:09:41,476 --> 00:09:43,979
La gente normalmente olvida eso.
después de escucharlo una vez.
157
00:09:45,355 --> 00:09:47,024
Hablaste de ello durante mucho tiempo.
158
00:09:49,192 --> 00:09:50,694
Déjame contarte un secreto.
159
00:09:51,695 --> 00:09:54,781
en realidad estoy estudiando
algo muy importante.
160
00:09:55,866 --> 00:09:57,743
Se trata de la felicidad humana.
161
00:09:57,826 --> 00:09:59,536
- ¿Felicidad?
- Sí.
162
00:09:59,620 --> 00:10:03,373
La persona que estaba a cargo
Me fui a Estados Unidos, así que asumí el cargo.
163
00:10:03,457 --> 00:10:05,751
Si esto tiene éxito, será enorme.
164
00:10:11,882 --> 00:10:13,258
¿Qué…?
165
00:10:13,342 --> 00:10:14,843
¡CONSULTA NUESTRO CATÁLOGO ACTUALIZADO!
166
00:10:14,926 --> 00:10:15,844
¿Quién es?
167
00:10:16,595 --> 00:10:19,181
es un mensaje
de mi chat grupal de la escuela primaria.
168
00:10:19,264 --> 00:10:20,891
Oh, eso es un alivio.
169
00:10:22,351 --> 00:10:25,062
Ojalá hoy fuera Navidad.
170
00:10:27,230 --> 00:10:28,231
¿Por qué?
171
00:10:29,399 --> 00:10:30,817
Bueno…
172
00:10:30,901 --> 00:10:34,613
Ese es mi cumpleaños y nunca he tenido
una novia con quien pasarlo.
173
00:10:36,698 --> 00:10:39,326
¿Conoces el libro?
¿La vuelta al mundo en ochenta días?
174
00:10:40,160 --> 00:10:42,454
Ese siempre ha sido mi sueño.
175
00:10:42,537 --> 00:10:45,415
Viajando por el mundo
Con mi novia durante 80 días.
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Taek-seon.
177
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
Eres tan bella.
178
00:10:50,003 --> 00:10:51,088
Me maquillé.
179
00:10:51,171 --> 00:10:52,589
¿Por qué no lo hacemos juntos?
180
00:10:52,673 --> 00:10:53,840
Viajemos por el mundo.
181
00:10:54,925 --> 00:10:56,551
Tus pupilas están dilatadas.
182
00:10:56,635 --> 00:10:58,845
¿Celebramos este día?
183
00:10:59,554 --> 00:11:01,640
Es el día en que nos convertimos en pareja.
184
00:11:03,016 --> 00:11:05,686
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
185
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
¿Qué…?
186
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
Vamos…
187
00:11:16,696 --> 00:11:17,531
casarse.
188
00:11:18,281 --> 00:11:19,866
Lo digo en serio.
189
00:11:20,450 --> 00:11:21,368
Quítate de encima.
190
00:11:21,451 --> 00:11:24,746
- ¿Por qué me tomas?
- Taek-seon, no me malinterpretes.
191
00:11:25,789 --> 00:11:26,832
Taek-seon.
192
00:11:28,500 --> 00:11:30,419
Taek-seon.
193
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Lo lamento.
No soy el tipo de persona que crees que soy.
194
00:11:33,213 --> 00:11:34,589
Al principio no sentí nada,
195
00:11:34,673 --> 00:11:37,717
pero entonces mi corazón se aceleró
y no podía dejar de pensar en ti.
196
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
- Yo--
- Su-pil.
197
00:11:40,303 --> 00:11:42,472
Pareces una buena persona.
198
00:11:43,181 --> 00:11:44,808
Pero por favor vete ahora.
199
00:11:45,350 --> 00:11:47,686
O tendré que llamar a la policía.
200
00:11:47,769 --> 00:11:51,231
Ni siquiera me conoces.
No soy una buena persona.
201
00:11:51,314 --> 00:11:53,442
Mencionaste
La vuelta al mundo en ochenta días.
202
00:11:53,525 --> 00:11:57,154
Una vez me quedé en casa durante más de 80 días.
203
00:11:57,237 --> 00:11:59,156
¿Te imaginas cómo es eso?
204
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Cuando estoy herido,
Guardo el resentimiento durante 100 años.
205
00:12:02,492 --> 00:12:04,119
Ese es el tipo de persona que soy.
206
00:12:06,246 --> 00:12:08,748
Así que no me hagas esto
207
00:12:09,749 --> 00:12:11,334
debido a un sentimiento momentáneo.
208
00:12:12,210 --> 00:12:13,086
¿Bueno?
209
00:12:23,096 --> 00:12:24,681
Qué hombre tan extraño.
210
00:12:28,977 --> 00:12:31,771
"Si lo hubieras visto
sin saber que esta enamorado,
211
00:12:31,855 --> 00:12:33,607
habrías pensado que estaba loco."
212
00:12:34,149 --> 00:12:36,067
¿Amar? Como si.
213
00:12:36,151 --> 00:12:39,237
¿Se volvió loco por amor?
¿o es al revés?
214
00:12:40,780 --> 00:12:41,781
Dios mío.
215
00:12:59,174 --> 00:13:00,634
Qué pérdida.
216
00:14:02,028 --> 00:14:03,947
¿Estás teniendo un gran día?
217
00:14:04,030 --> 00:14:06,032
Prueba nuestro nuevo coche.
Por orden de llegada.
218
00:14:06,616 --> 00:14:08,118
Te veré en la tienda.
219
00:14:08,201 --> 00:14:11,621
Su presidente eterno, Kim Yeon-woo.
220
00:14:12,455 --> 00:14:15,375
CENTRO DE APOYO AL DESARROLLO FARMACÉUTICO
221
00:14:15,458 --> 00:14:17,460
{\an8}CENTRO DE ANIMALES DE LABORATORIO
222
00:14:17,544 --> 00:14:20,505
{\an8}- ¿No nos vemos bien juntos?
- Vamos. Déjeme ver.
223
00:14:20,589 --> 00:14:23,425
- Se ve molesta.
- ¿De qué estás hablando?
224
00:14:23,508 --> 00:14:25,218
Ella está siendo tímida.
225
00:14:25,302 --> 00:14:27,721
- ¿Y ese es su lugar?
- Sí.
226
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
¿El primer día que la conociste?
227
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
Sí.
228
00:14:32,350 --> 00:14:33,518
¿Te quedaste a pasar la noche?
229
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
Eso es suficiente.
230
00:14:36,771 --> 00:14:37,981
Ella es salvaje.
231
00:14:38,815 --> 00:14:40,692
En realidad estoy preocupado por ti.
232
00:14:40,775 --> 00:14:44,738
Literalmente sólo dormí allí.
Y me voy a casar con ella de todos modos, así que...
233
00:14:44,821 --> 00:14:47,157
hablas de matrimonio
el día que la conociste?
234
00:14:47,782 --> 00:14:50,452
Supongo que eso es lo que es
cuando encontraste el indicado.
235
00:14:52,454 --> 00:14:54,915
- La extraño mucho.
- Dios mío.
236
00:14:57,709 --> 00:14:59,377
Tienes un chupetón.
237
00:14:59,878 --> 00:15:01,755
No estabas durmiendo.
238
00:15:01,838 --> 00:15:05,008
Tuviste una noche salvaje.
239
00:15:05,091 --> 00:15:07,385
Nuestros mayores dijeron
La gente como nosotros deberíamos tener cuidado.
240
00:15:07,469 --> 00:15:10,305
Porque sólo salimos con ratones,
No conocemos gente.
241
00:15:47,926 --> 00:15:50,428
- ¿Puedo simplemente hacerlo?
- Como desées.
242
00:15:50,512 --> 00:15:52,180
- Está bien, entonces…
- ¡Yeon-u!
243
00:15:54,224 --> 00:15:55,642
¿Taek-seon?
244
00:15:56,768 --> 00:15:58,603
Primero, presione el botón de inicio.
245
00:16:01,481 --> 00:16:02,482
Tu pie.
246
00:16:03,608 --> 00:16:05,110
- El freno.
- Bien.
247
00:16:07,779 --> 00:16:09,864
- Eso fue estúpido de mi parte.
- De nada.
248
00:16:10,573 --> 00:16:13,576
Ahora, esto te hará sentir más cómodo.
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,870
Porque tienes piernas largas.
250
00:16:15,954 --> 00:16:19,040
En comparación con otros modelos,
251
00:16:19,124 --> 00:16:20,792
- el interior de este modelo--
- Yeon-u.
252
00:16:20,875 --> 00:16:21,710
¿Sí, señora?
253
00:16:21,793 --> 00:16:22,794
Quiero decir, ¿sí?
254
00:16:22,877 --> 00:16:24,337
Esto es incómodo.
255
00:16:24,421 --> 00:16:27,340
Estás siendo demasiado educado.
casi como un extraño.
256
00:16:27,424 --> 00:16:31,219
Por supuesto. Eres mi cliente.
257
00:16:32,095 --> 00:16:34,431
Hablando de eso,
tú también has cambiado mucho.
258
00:16:34,514 --> 00:16:36,933
Te ves mucho más brillante y bonita.
259
00:16:37,642 --> 00:16:39,227
¿Hiciste algún trabajo?
260
00:16:39,310 --> 00:16:40,687
Vamos.
261
00:16:40,770 --> 00:16:43,314
Es una broma.
262
00:16:43,398 --> 00:16:46,818
Pero en serio, prácticamente
Nunca apareció en nuestras reuniones.
263
00:16:46,901 --> 00:16:49,195
Me preguntaba cómo estabas.
264
00:16:52,824 --> 00:16:54,242
¿Te preguntabas por mí?
265
00:16:56,119 --> 00:17:00,415
Por supuesto. ¿Qué coche conduces ahora?
266
00:17:00,498 --> 00:17:03,835
- Tendrás que venderlo. Conozco a alguien--
- No tengo coche.
267
00:17:03,918 --> 00:17:05,503
- ¿Este será tu primer auto?
- Sí.
268
00:17:07,297 --> 00:17:09,215
¿A qué dijiste que te dedicabas?
269
00:17:09,299 --> 00:17:10,884
Yeon-u, ¿puedo probar este auto?
270
00:17:12,510 --> 00:17:15,889
Bien, prueba de conducción.
Ese es el proceso, seguro.
271
00:17:23,855 --> 00:17:26,357
En serio lo recomiendo
que lo pruebe usted mismo.
272
00:17:26,441 --> 00:17:28,943
El propietario del vehículo debería probarlo...
273
00:17:29,027 --> 00:17:30,528
Tienes licencia de conducir, ¿verdad?
274
00:17:32,155 --> 00:17:33,490
Darse prisa.
275
00:17:33,573 --> 00:17:34,908
¿Qué tal la Autopista Olímpica?
276
00:17:34,991 --> 00:17:36,367
Vamos a la playa.
277
00:17:38,119 --> 00:17:41,039
Taek-seon, entiendo que estés emocionado.
278
00:17:41,122 --> 00:17:43,458
pero necesitas quedarte
279
00:17:43,541 --> 00:17:46,544
a tres kilómetros de nuestra sucursal
para la prueba de manejo.
280
00:18:38,096 --> 00:18:41,224
¿Qué opinas del color?
¿Quieres el mismo color?
281
00:18:41,307 --> 00:18:43,226
¿Tienes algún color específico en mente?
282
00:18:44,894 --> 00:18:46,980
¿Sabes lo que pienso?
283
00:18:47,897 --> 00:18:49,691
Todos vivimos hasta los cien
284
00:18:50,400 --> 00:18:53,069
pero tus recuerdos pueden mantenerte vivo
285
00:18:53,153 --> 00:18:54,571
o matarte.
286
00:18:54,654 --> 00:18:57,240
Para nosotros son sólo unos pocos contratos.
que determinan nuestras vidas.
287
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Tómalo con calma.
288
00:19:00,785 --> 00:19:01,786
¿Recuerdas?
289
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
como lloré hasta los ojos
290
00:19:04,914 --> 00:19:07,458
cuando tuvimos que diseccionar ranas
en la clase de ciencias de quinto grado?
291
00:19:07,542 --> 00:19:09,669
Como presidente de la clase,
te levantaste y dijiste
292
00:19:09,752 --> 00:19:12,005
que no podíamos seguir así,
293
00:19:12,088 --> 00:19:14,799
y que deberíamos votar y decidir.
294
00:19:14,883 --> 00:19:15,884
Para mí.
295
00:19:16,509 --> 00:19:18,136
Bien.
296
00:19:18,219 --> 00:19:20,930
Luego ganamos la votación
297
00:19:21,014 --> 00:19:23,516
Así que dejamos ir a todas las ranas.
en el lago de la escuela.
298
00:19:23,600 --> 00:19:27,103
Recuerdas muchas cosas, ¿no?
299
00:19:27,770 --> 00:19:29,606
Eras tan genial entonces.
300
00:19:31,774 --> 00:19:35,028
hablar contigo me hace sentir
como si fuera el presidente de la clase otra vez.
301
00:19:36,529 --> 00:19:37,530
Un segundo.
302
00:19:39,115 --> 00:19:40,950
Este es Kim Yeon-woo de Iseong Auto.
303
00:19:41,034 --> 00:19:44,454
Bien. Ahora estoy en la playa de Eurwangni.
304
00:19:44,537 --> 00:19:47,332
El cliente quería ir a la playa.
305
00:19:48,791 --> 00:19:51,961
Sé que la sal no es buena para el coche.
306
00:19:52,045 --> 00:19:56,966
Me aseguraré de lavar el auto.
y cerrar el trato antes de irme.
307
00:19:57,050 --> 00:19:59,052
DR. NAM SU-PIL
308
00:20:02,722 --> 00:20:04,807
No te preocupes. Ella es mi amiga de la escuela.
309
00:20:06,059 --> 00:20:07,560
Bueno. Adiós.
310
00:20:18,404 --> 00:20:19,614
Sra. Ok.
311
00:20:22,408 --> 00:20:24,661
Por favor.
312
00:20:27,622 --> 00:20:28,831
Por favor conteste el teléfono.
313
00:20:39,968 --> 00:20:42,095
Oye, ¿te acuerdas?
314
00:20:43,096 --> 00:20:45,098
{\an8}¿que nos besamos en la sala de música?
315
00:20:45,181 --> 00:20:46,182
{\an8}¿Qué?
316
00:20:46,933 --> 00:20:47,809
{\an8}No.
317
00:20:48,393 --> 00:20:49,560
{\an8}Vamos.
318
00:20:50,186 --> 00:20:55,108
estábamos practicando
para el concurso de canto de canciones de la escuela.
319
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
{\an8}Sucedió mientras esperábamos
para que venga el maestro.
320
00:21:01,114 --> 00:21:02,365
{\an8}No fuiste tú.
321
00:21:03,116 --> 00:21:04,534
¿Eso fue en sexto grado?
322
00:21:06,452 --> 00:21:07,996
Kim Yeon-woo.
323
00:21:09,789 --> 00:21:13,251
¿Por qué sigues soltero?
324
00:21:16,129 --> 00:21:17,880
¿Me has estado esperando?
325
00:21:18,589 --> 00:21:20,008
Eres un tonto.
326
00:22:12,477 --> 00:22:13,561
Hola, Jeong-hun.
327
00:22:16,481 --> 00:22:18,816
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Anoche.
328
00:22:19,400 --> 00:22:21,486
Su-pil me envió un mensaje.
329
00:22:22,195 --> 00:22:23,321
¿Qué dijo?
330
00:22:25,239 --> 00:22:27,950
el dijo que
una mujer podría estar infectada con el virus.
331
00:22:31,579 --> 00:22:34,499
¿El Dr. Nam Su-pil mostró algún síntoma?
332
00:22:34,582 --> 00:22:35,416
¿Perdón?
333
00:22:35,500 --> 00:22:37,877
Parece inusualmente feliz
por razones, por ejemplo.
334
00:22:39,045 --> 00:22:41,255
O emocionarse sin motivo.
335
00:22:41,839 --> 00:22:45,718
- Ustedes dos están en el mismo equipo.
- No estoy seguro.
336
00:22:45,802 --> 00:22:48,679
- ¿Cuántos desaparecieron?
- Nueve.
337
00:22:48,763 --> 00:22:50,973
- Y tú estabas a cargo de todos ellos.
- Sí.
338
00:22:52,391 --> 00:22:53,935
Entonces es el mismo virus.
339
00:22:54,018 --> 00:22:55,436
El Toxovirus.
340
00:22:55,520 --> 00:22:57,897
Pensé que estaba en el aire.
341
00:22:57,980 --> 00:23:02,068
Mantente alejado de la gente
hasta que salgan los resultados de los análisis de sangre.
342
00:23:02,151 --> 00:23:03,027
Y guarda silencio.
343
00:23:03,111 --> 00:23:05,321
¿Sabes?
¿Esta persona llamada Ok Taek-seon?
344
00:23:05,863 --> 00:23:06,864
¿Qué?
345
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
No, no lo hago.
346
00:23:09,367 --> 00:23:11,077
El señor Kim fue a buscarla.
347
00:23:11,869 --> 00:23:14,747
Vamos a casarnos.
348
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
Sra. Ok Taek-seon.
349
00:23:21,587 --> 00:23:22,713
Sra. Ok Taek-seon.
350
00:23:26,801 --> 00:23:27,969
Sra. Ok Taek-seon.
351
00:23:30,138 --> 00:23:31,556
¿Quién eres?
352
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
¿Es usted la Sra. Ok Taek-seon?
de la Unidad 307 del Edificio B?
353
00:23:33,808 --> 00:23:35,935
Sí. ¿Quién eres?
354
00:23:36,018 --> 00:23:37,395
Conoce al Sr. Nam Su-pil, ¿verdad?
355
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
Sí. ¿Por qué?
356
00:23:39,730 --> 00:23:41,899
Falleció el Sr. Nam Su-pil
temprano esta mañana.
357
00:23:42,775 --> 00:23:45,611
- ¿Qué?
- Sospechamos una infección por virus.
358
00:23:45,695 --> 00:23:48,322
Estamos investigando a todos
quien ha estado en contacto con él.
359
00:23:48,406 --> 00:23:50,366
Necesitamos que cooperes
y hazte la prueba también.
360
00:23:51,242 --> 00:23:52,994
Por favor, sal primero del coche.
361
00:23:54,745 --> 00:23:56,247
Oye, prepara el traje protector.
362
00:23:56,330 --> 00:23:58,457
Manténgase alejado del coche por un momento.
363
00:23:59,125 --> 00:24:00,668
Por aquí.
364
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
Por favor manténgase alejado.
365
00:24:02,920 --> 00:24:04,797
- ¿Equipo de desinfección?
- Sí.
366
00:24:05,423 --> 00:24:06,883
- Comenzar.
- Sí, señor.
367
00:24:11,387 --> 00:24:13,890
¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?
368
00:24:13,973 --> 00:24:16,184
No puedes hacer eso sin permiso.
369
00:24:16,267 --> 00:24:17,101
CORREO DE VOZ
370
00:24:17,185 --> 00:24:20,605
Tienes tres mensajes de voz nuevos.
371
00:24:20,688 --> 00:24:24,233
Taek-seon, en todo caso
alguna vez le pasa a tu salud,
372
00:24:24,317 --> 00:24:27,445
encontrar al Dr. Lee Gyun.
No sigas a nadie más.
373
00:24:27,528 --> 00:24:28,446
Es el Dr. Lee Gyun.
374
00:24:28,529 --> 00:24:30,907
¿Cuál es su relación con la Sra. Ok?
375
00:24:30,990 --> 00:24:32,033
Somos amigos.
376
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Salí un minuto a comprar agua.
377
00:24:35,286 --> 00:24:37,413
¿Cuántos trajes de protección tenemos?
378
00:24:41,292 --> 00:24:42,460
No.
379
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
Pon tus brazos primero.
380
00:24:44,337 --> 00:24:45,838
Luego tu cabeza. Bien.
381
00:24:48,966 --> 00:24:49,884
Taek-seon.
382
00:24:50,426 --> 00:24:51,719
No confíes en nadie.
383
00:24:52,386 --> 00:24:55,389
Él es la única persona
que conoce bien esta enfermedad.
384
00:24:55,473 --> 00:24:58,684
Recuerda. Encuentre al Dr. Lee Gyun.
385
00:24:58,768 --> 00:25:01,354
{\an8}No va a dañar el auto, ¿verdad?
386
00:25:01,437 --> 00:25:04,649
{\an8}Nosotros nos llevaremos tu coche.
No te preocupes y súbete a la ambulancia.
387
00:25:04,732 --> 00:25:07,193
¿Hay alguien llamado Lee Gyun aquí?
388
00:25:08,736 --> 00:25:09,654
¿Qué Gyun?
389
00:25:09,737 --> 00:25:11,739
Dr. Lee Gyun.
390
00:25:12,573 --> 00:25:14,242
No existe tal persona. Entra.
391
00:25:14,951 --> 00:25:16,702
¿De dónde vienes?
392
00:25:17,620 --> 00:25:20,248
- ¿Indulto?
- ¿Cuál es tu afiliación?
393
00:25:20,331 --> 00:25:22,083
Te lo dije antes.
394
00:25:22,166 --> 00:25:24,710
Somos del Centro Médico Seong,
395
00:25:24,794 --> 00:25:26,963
Y ayer, uno de nuestros investigadores...
396
00:25:29,715 --> 00:25:30,758
¿Qué fue eso?
397
00:25:31,467 --> 00:25:32,843
¿Son malos?
398
00:25:32,927 --> 00:25:35,638
No sé. el dijo
¡Deberíamos correr si queremos vivir!
399
00:25:35,721 --> 00:25:37,932
- ¿Quién dijo eso?
- ¡Y encuentre al Dr. Lee Gyun!
400
00:25:38,599 --> 00:25:40,059
- ¿OMS?
- Están huyendo.
401
00:25:40,142 --> 00:25:42,436
- ¡Detén el auto!
- ¡Maldita sea!
402
00:25:42,520 --> 00:25:43,938
- Taek-seon.
- ¡Sal del coche!
403
00:25:44,647 --> 00:25:45,690
Entra.
404
00:25:53,364 --> 00:25:56,701
El Ministerio de Salud y Bienestar
ha anunciado que,
405
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
{\an8}a partir de la 1:00 p.m. hoy,
todo movimiento de personas y ganado
406
00:26:00,871 --> 00:26:03,791
{\an8}Está prohibido en un radio de cinco kilómetros
de Panseo-ri, Osong.
407
00:26:03,874 --> 00:26:04,959
{\an8}Servicio Central de Bomberos…
408
00:26:05,042 --> 00:26:07,461
{\an8}Sí. Nueve ratones de laboratorio.
409
00:26:07,545 --> 00:26:10,423
{\an8}Prometo resolver esto
dentro de cinco días, señor.
410
00:26:10,506 --> 00:26:12,508
{\an8}Hemos anunciado que era un ciervo.
411
00:26:12,591 --> 00:26:13,884
¿Ciervo?
412
00:26:13,968 --> 00:26:18,264
No mucha gente cría ciervos
por lo que no atraerá mucha atención de los medios.
413
00:26:18,347 --> 00:26:20,975
Claro. Tú lo sabes mejor. Gracias de todos modos.
414
00:26:21,058 --> 00:26:22,643
No hay problema. Atrápenlos rápidamente.
415
00:26:22,727 --> 00:26:23,686
Claro.
416
00:26:24,478 --> 00:26:27,189
Encontramos a la novia del Dr. Nam.
417
00:26:28,065 --> 00:26:29,942
y resulta
418
00:26:30,026 --> 00:26:32,028
ella estaba saliendo con otro hombre.
419
00:26:33,404 --> 00:26:34,780
Sigue adelante.
420
00:26:35,364 --> 00:26:39,035
Y ambos huyeron. Los estamos persiguiendo,
Aunque los atraparán pronto.
421
00:26:39,118 --> 00:26:41,579
¿Deberíamos pedir apoyo a la policía?
422
00:26:42,830 --> 00:26:45,624
¿Por qué esta gente es tan imprudente?
Sus vidas están en juego.
423
00:26:47,877 --> 00:26:50,087
Mirando hacia atrás en la historia de la humanidad,
424
00:26:52,089 --> 00:26:55,801
es sólo después de cientos de muertes
de una pandemia
425
00:26:55,885 --> 00:26:58,179
que se desarrolle una vacuna.
426
00:27:00,139 --> 00:27:02,475
Trae a los dos aquí con vida.
427
00:27:04,852 --> 00:27:06,979
Hay muchas cosas que podemos probar.
428
00:27:09,231 --> 00:27:11,567
¿No sería mejor hacerse la prueba?
429
00:27:11,650 --> 00:27:13,736
Dijo que no debemos seguirlos.
430
00:27:13,819 --> 00:27:16,030
Pensé que anoche estábamos en la playa.
431
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Esta mañana temprano nos llevé de regreso.
432
00:27:19,367 --> 00:27:22,078
Por cierto, ¿quién es ese hombre llamado Su-pil?
433
00:27:22,161 --> 00:27:23,412
¿Cómo conociste a Su-pil?
434
00:27:23,496 --> 00:27:25,831
Estabas llamando su nombre
toda la noche de anoche.
435
00:27:26,624 --> 00:27:28,542
- ¿Era?
- Sí.
436
00:27:29,543 --> 00:27:31,670
Al parecer, ahora está muerto.
437
00:27:31,754 --> 00:27:33,422
{\an8}- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Muerto?
438
00:27:33,506 --> 00:27:36,008
{\an8}Debería haber dejado mi teléfono encendido.
439
00:27:38,302 --> 00:27:39,762
No sabes el número, ¿verdad?
440
00:27:39,845 --> 00:27:40,846
No.
441
00:27:44,433 --> 00:27:46,894
Oye, este auto es para una prueba de manejo.
442
00:27:46,977 --> 00:27:48,020
Lo lamento.
443
00:27:49,146 --> 00:27:52,149
- Quizás debería conducir.
- Sra. Ok.
444
00:27:55,152 --> 00:27:56,904
Debí haber presionado el botón.
445
00:27:56,987 --> 00:27:58,948
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Sra. Ok Taek-seon?
446
00:27:59,031 --> 00:27:59,990
Soy Lee Gyun.
447
00:28:01,033 --> 00:28:02,868
¿Lee Gyun? ¿Es usted el Dr. Lee Gyun?
448
00:28:03,452 --> 00:28:04,703
¿Estás infectado?
449
00:28:04,787 --> 00:28:06,288
No estoy seguro.
450
00:28:06,372 --> 00:28:07,498
¿Dónde estás ahora?
451
00:28:07,581 --> 00:28:08,791
¿Dónde estamos?
452
00:28:08,874 --> 00:28:09,917
Somos…
453
00:28:10,000 --> 00:28:11,627
Vaya a un lugar apartado.
454
00:28:11,710 --> 00:28:13,587
¿Dónde podría ser eso?
455
00:28:14,255 --> 00:28:15,881
¿Todavía existe Palgakjeong?
456
00:28:16,507 --> 00:28:17,633
¿Palgakjeong?
457
00:28:17,716 --> 00:28:19,552
El pabellón en Bugak Skyway Trail.
458
00:28:22,721 --> 00:28:24,390
Sra. Ok.
459
00:28:24,473 --> 00:28:26,600
Necesitamos que ambos se hagan la prueba.
460
00:28:27,351 --> 00:28:30,438
- Detén el auto.
- La ambulancia está aquí para recogernos.
461
00:28:30,521 --> 00:28:32,773
- Detén el auto.
- No debes seguirlos.
462
00:28:32,857 --> 00:28:34,442
Te veré en Palgakjeong.
463
00:28:35,568 --> 00:28:36,402
Sra. ¿Está bien?
464
00:28:56,088 --> 00:28:58,174
Oye, ¿estás seguro?
tienes licencia de conducir?
465
00:28:58,257 --> 00:29:00,301
Sí.
466
00:29:00,384 --> 00:29:02,011
Es que nunca he conducido por la carretera.
467
00:29:02,094 --> 00:29:03,220
- ¿Qué?
- Agárrate fuerte.
468
00:29:18,027 --> 00:29:19,195
¡Oye, deja paso!
469
00:29:25,367 --> 00:29:28,287
- Mira de cerca.
- Bueno.
470
00:29:28,370 --> 00:29:29,580
Es un ratón, señor.
471
00:29:30,414 --> 00:29:31,582
Alguien lo atrapó.
472
00:29:31,665 --> 00:29:32,666
¿Cuantos en total ahora?
473
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
- Cuatro ahora.
- Excelente. Bien hecho.
474
00:29:34,919 --> 00:29:36,420
- Lindo.
- ¿Qué estás haciendo?
475
00:29:37,296 --> 00:29:38,130
¿Indulto?
476
00:29:38,214 --> 00:29:39,673
¿Es para cerdos, vacas o gallinas?
477
00:29:39,757 --> 00:29:41,592
Dijiste que es la fiebre aftosa.
478
00:29:41,675 --> 00:29:43,594
No sabemos sobre eso.
479
00:29:43,677 --> 00:29:44,970
Entonces ¿qué estás haciendo?
480
00:29:45,054 --> 00:29:46,013
Estamos cazando ratones.
481
00:29:46,096 --> 00:29:47,723
- ¿Ratones?
- Sí.
482
00:29:47,807 --> 00:29:48,849
¿Los ratones portan la fiebre aftosa?
483
00:29:50,059 --> 00:29:52,937
Nunca he visto a nadie cazar ratones.
a causa de la fiebre aftosa.
484
00:30:05,032 --> 00:30:06,075
No.
485
00:30:07,159 --> 00:30:08,285
Vete.
486
00:30:08,369 --> 00:30:09,245
Ir.
487
00:30:10,120 --> 00:30:11,205
Irse.
488
00:30:11,288 --> 00:30:13,916
¡Ay! Bastardo.
489
00:30:14,875 --> 00:30:16,085
Dios mío.
490
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Duele.
491
00:30:28,305 --> 00:30:29,640
CENTRO MAYOR
492
00:30:29,723 --> 00:30:30,975
Hace calor.
493
00:30:31,058 --> 00:30:32,476
Ven y toma un bocado.
494
00:30:34,144 --> 00:30:36,981
Vamos. Trabajé duro en esto.
495
00:30:37,565 --> 00:30:41,110
Ven y toma un bocado.
496
00:30:42,194 --> 00:30:43,112
Aquí.
497
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
¿Qué tal si uno de nosotros se lo queda puesto?
498
00:31:10,514 --> 00:31:11,599
- Por seguridad.
- Bueno.
499
00:31:11,682 --> 00:31:12,516
Lo siento.
500
00:31:15,394 --> 00:31:18,606
Ayer a esta hora,
Viniste a buscarme a la tienda.
501
00:31:19,440 --> 00:31:23,068
no puedo creerlo todo
He pasado por las últimas 24 horas.
502
00:31:23,152 --> 00:31:25,070
Lamento haberte hecho pasar por esto.
503
00:31:26,155 --> 00:31:27,573
Taek-seon.
504
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
¿Consumes drogas?
505
00:31:32,244 --> 00:31:33,454
No.
506
00:31:33,537 --> 00:31:36,123
Excepto por las pastillas para dormir ocasionales.
507
00:31:36,206 --> 00:31:37,207
¿Por qué lo preguntas?
508
00:31:37,958 --> 00:31:38,792
ayer,
509
00:31:38,876 --> 00:31:41,670
dijiste que dejamos ir a las ranas
en quinto grado.
510
00:31:41,754 --> 00:31:43,088
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
511
00:31:43,672 --> 00:31:44,715
Disecamos las ranas.
512
00:31:44,798 --> 00:31:46,926
Perdimos la votación.
513
00:31:47,009 --> 00:31:48,385
¿Perdimos la votación?
514
00:31:48,469 --> 00:31:50,471
No, perdiste la votación.
515
00:31:50,554 --> 00:31:52,431
Yo estaba del lado pro-disección.
516
00:31:55,392 --> 00:31:56,560
Además,
517
00:31:56,644 --> 00:31:58,354
¿Recuerdas haber venido a mi boda, verdad?
518
00:31:59,563 --> 00:32:00,981
¿Estás casado?
519
00:32:01,065 --> 00:32:03,817
Vamos. Incluso atrapaste el ramo.
520
00:32:03,901 --> 00:32:04,735
¿Hice?
521
00:32:04,818 --> 00:32:05,819
Taek-seon.
522
00:32:05,903 --> 00:32:10,199
Lo digo como tu amigo.
Creo que deberías ir a ver a un médico.
523
00:32:10,282 --> 00:32:12,993
No eres el Ok Taek-seon que conozco.
524
00:32:13,077 --> 00:32:14,495
Estás siendo raro.
525
00:32:16,080 --> 00:32:17,081
¿Estoy siendo raro?
526
00:32:18,415 --> 00:32:19,708
¿Me conoces?
527
00:32:21,377 --> 00:32:23,796
¡No sabes nada! ¡No tienes idea!
528
00:32:23,879 --> 00:32:26,507
Apenas nos vimos una vez en la última década.
529
00:32:26,590 --> 00:32:28,300
¡En esa aburrida reunión!
530
00:32:28,384 --> 00:32:30,803
Y solo me envías un mensaje de texto
cuando quieres vender un auto!
531
00:32:30,886 --> 00:32:33,222
Estoy siendo raro, ¿verdad?
532
00:32:34,473 --> 00:32:36,934
Ni siquiera yo puedo entenderme.
533
00:32:38,102 --> 00:32:40,354
¿Qué me pasa?
534
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
Este virus no se propaga por el aire.
535
00:32:55,244 --> 00:32:57,121
- ¿Dr. Lee Gyun?
- Sí.
536
00:32:59,081 --> 00:33:01,542
No estoy infectado, ¿verdad?
537
00:33:01,625 --> 00:33:03,210
Tendremos que hacer algunas pruebas.
538
00:33:03,293 --> 00:33:05,587
¿Dijiste?
¿No se propaga por el aire?
539
00:33:05,671 --> 00:33:06,714
Sí.
540
00:33:06,797 --> 00:33:08,507
Entonces no necesito que me hagan la prueba.
541
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
- ¿Puedo irme ahora?
- ¿Qué?
542
00:33:10,384 --> 00:33:12,219
Porque no pasó nada.
543
00:33:12,302 --> 00:33:15,305
Taek-seon, el doctor está aquí.
Debería irme ahora.
544
00:33:15,889 --> 00:33:18,142
Estoy en un gran problema en el trabajo ahora.
545
00:33:18,225 --> 00:33:20,811
{\an8}Se puede transmitir a través de la saliva
si tienes mala suerte.
546
00:33:20,894 --> 00:33:22,855
Si tiene que toser en un espacio cerrado,
547
00:33:22,938 --> 00:33:26,191
tienes que mirar hacia otro lado,
tápate la boca y tose así.
548
00:33:27,359 --> 00:33:30,195
Taek-seon, ¿tosiste mucho?
mientras dormías anoche?
549
00:33:30,779 --> 00:33:32,031
¿Cómo lo sabría?
550
00:33:37,453 --> 00:33:41,582
Ese hombre probablemente esté infectado si pasó
toda la noche en el mismo auto.
551
00:33:41,665 --> 00:33:44,501
¿Por qué Su-pil me dijo que te buscara?
552
00:33:44,585 --> 00:33:46,545
Por favor, mantén tu cara alejada cuando hables.
553
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
Porque sé más.
554
00:33:50,549 --> 00:33:51,884
Entonces, ¿adónde deberíamos ir ahora?
555
00:33:51,967 --> 00:33:53,719
Primero deberíamos hacer un análisis de sangre.
556
00:33:53,802 --> 00:33:55,012
¿Dónde?
557
00:33:55,095 --> 00:33:56,263
Conozco un hospital.
558
00:33:56,972 --> 00:33:58,515
¿Dónde está su coche, doctor?
559
00:33:58,599 --> 00:33:59,558
No tengo auto.
560
00:34:00,517 --> 00:34:02,853
Acabo de llegar de Estados Unidos.
Tomé un taxi hasta aquí.
561
00:34:03,687 --> 00:34:05,481
¿Es fácil coger un taxi aquí?
562
00:34:06,523 --> 00:34:07,524
¡Yeon-u!
563
00:34:07,608 --> 00:34:08,817
Espera un segundo.
564
00:34:08,901 --> 00:34:09,902
Un momento.
565
00:34:10,861 --> 00:34:13,030
- ¡Yeon-u!
- Oye…
566
00:34:14,448 --> 00:34:16,992
- ¡Yeon-u!
- Intenta llamarlo.
567
00:34:17,951 --> 00:34:19,495
Estoy cerca de Palgakjeong.
568
00:34:20,204 --> 00:34:21,121
Lo que veo...
569
00:34:22,206 --> 00:34:23,499
Veo árboles a mi alrededor.
570
00:34:25,042 --> 00:34:26,251
Los árboles son todo lo que veo.
571
00:34:26,335 --> 00:34:28,670
Yeon-u, por favor contesta.
572
00:34:29,296 --> 00:34:31,590
Uno de nosotros está usando
un traje de protección completo.
573
00:34:32,466 --> 00:34:34,093
Es rosa intenso, creo.
574
00:34:35,219 --> 00:34:37,221
No somos soldados. Vale, adiós.
575
00:34:38,180 --> 00:34:41,642
Llamé a un taxi, así que dejemos de caminar.
y siéntate mientras esperamos.
576
00:34:44,520 --> 00:34:47,272
¿Cuándo fue tu última
contacto íntimo con el Dr. Nam?
577
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
¿Contacto íntimo?
578
00:34:51,443 --> 00:34:55,072
Cualquier tipo de interacción
compartir saliva, fluidos corporales o sangre.
579
00:34:55,155 --> 00:34:56,365
¿Cuándo fue?
580
00:34:57,407 --> 00:35:00,494
¿Por qué debería decirte?
sobre mi vida privada?
581
00:35:00,577 --> 00:35:03,664
Imagínese que soy médico.
Esto es importante.
582
00:35:03,747 --> 00:35:06,625
Así se puede transmitir
por la boca?
583
00:35:06,708 --> 00:35:07,709
¿Por la boca?
584
00:35:10,796 --> 00:35:12,089
¿Dónde?
585
00:35:12,172 --> 00:35:15,008
No hice nada.
Ni con la boca ni con ninguna otra cosa.
586
00:35:15,843 --> 00:35:17,678
¿Tus pupilas son siempre tan anchas?
587
00:35:18,637 --> 00:35:19,555
¿Lo son?
588
00:35:20,055 --> 00:35:23,308
{\an8}Si realmente estás infectado con Toxo...
589
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
{\an8}¿Toxo?
590
00:35:24,518 --> 00:35:26,895
{\an8}Hay un parásito
llamado Toxoplasma gondii.
591
00:35:26,979 --> 00:35:29,231
{\an8}Su huésped vive en el estómago de un gato.
592
00:35:29,314 --> 00:35:31,942
Un ratón que fue infectado con este virus.
593
00:35:32,025 --> 00:35:34,987
quiere ser comido por un gato.
594
00:35:37,698 --> 00:35:39,199
Vamos. No te creo.
595
00:35:41,827 --> 00:35:43,162
Eso es lo que lo hace único.
596
00:35:43,245 --> 00:35:44,955
El Toxo llega al lóbulo frontal del ratón,
597
00:35:45,038 --> 00:35:47,875
se mete con su dopamina,
lo que deprime el ratón.
598
00:35:47,958 --> 00:35:51,253
Siempre estoy deprimido.
599
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
Pero ahora no estoy nada deprimido.
600
00:35:53,046 --> 00:35:55,924
Ahora mismo siento que
todo saldrá a mi manera.
601
00:35:56,008 --> 00:35:58,719
Podrías estar infectado con el virus.
que vino de ahí.
602
00:35:58,802 --> 00:36:00,137
El virus hace todo lo contrario.
603
00:36:00,220 --> 00:36:01,680
Eleva el estado de ánimo del ratón.
604
00:36:02,472 --> 00:36:06,393
¿Cómo funciona exactamente?
¿Puedes explicarlo en un lenguaje sencillo?
605
00:36:06,476 --> 00:36:08,729
El virus te llena de coraje
606
00:36:08,812 --> 00:36:10,105
y positividad.
607
00:36:10,898 --> 00:36:13,192
Si un humano está infectado con esto,
608
00:36:13,775 --> 00:36:15,360
se encariñarán mucho con alguien.
609
00:36:16,111 --> 00:36:18,322
Se enamorarán.
610
00:36:22,701 --> 00:36:23,577
¿A mí?
611
00:36:24,161 --> 00:36:25,204
¿Contigo?
612
00:36:25,871 --> 00:36:29,166
No sólo con cualquiera.
Tienes que estar interesado en la persona.
613
00:36:29,249 --> 00:36:31,376
Creo que el tiempo también importa.
614
00:36:31,460 --> 00:36:34,630
Cuando conoces a la persona
Después de estar infectado también importa.
615
00:36:34,713 --> 00:36:37,049
Cuando el Dr. Nam te conoció probablemente estaba
616
00:36:37,883 --> 00:36:40,052
cuando el virus se estaba propagando más.
617
00:36:40,135 --> 00:36:42,971
- En su apogeo--
- Eres un hombre divertido.
618
00:36:43,055 --> 00:36:46,725
Sólo porque no sé nada
no significa que puedas decir nada.
619
00:36:46,808 --> 00:36:49,770
¿Estás diciendo que le agrado a Su-pil?
¿por culpa del virus?
620
00:36:50,395 --> 00:36:51,813
Eso es una estafa.
621
00:36:51,897 --> 00:36:52,898
¿Una estafa?
622
00:36:54,566 --> 00:36:57,444
Es ciencia de vanguardia,
que he estado estudiando durante siete años.
623
00:36:57,527 --> 00:36:59,446
¿Sientes cariño por alguien? ¿Amar?
624
00:37:00,155 --> 00:37:01,448
Muy divertido.
625
00:37:03,158 --> 00:37:08,080
Entonces pensaste que los síntomas del Dr. Nam
De la infección fue el amor.
626
00:37:08,163 --> 00:37:09,998
y me acosté con él.
627
00:37:10,082 --> 00:37:11,124
¡Dije que no!
628
00:37:17,756 --> 00:37:19,216
Eres el del traje rosa, ¿verdad?
629
00:37:26,682 --> 00:37:28,100
Lo siento, Yeon-u.
630
00:37:33,063 --> 00:37:35,732
Esperar. Me haré la prueba.
631
00:37:35,816 --> 00:37:36,775
Ponte la máscara.
632
00:37:37,943 --> 00:37:41,113
Dije que me haré la prueba. ¿Por qué…?
633
00:37:42,322 --> 00:37:44,783
- ¿Tienes alguna mancha en tu cuerpo?
- ¿Qué tipo de manchas?
634
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
Después de infectarse,
Las manchas suelen aparecer al cabo de un día.
635
00:37:48,537 --> 00:37:51,248
Una vez que aparecen las manchas,
No sobrevivirás más de 24 horas.
636
00:37:51,331 --> 00:37:52,541
¿Entonces voy a morir?
637
00:37:53,125 --> 00:37:56,003
Eso es lo que pasó con los ratones.
No sabemos sobre los humanos.
638
00:37:56,086 --> 00:37:57,546
Nunca antes había sucedido.
639
00:37:57,629 --> 00:38:00,173
No creo que tenga ninguno. Yo no, ¿verdad?
640
00:38:00,257 --> 00:38:03,552
Conocí a Su-pil hace dos días.
y no tengo ninguna marca.
641
00:38:03,635 --> 00:38:05,262
Quizás entonces no estés infectado.
642
00:38:07,055 --> 00:38:08,473
¿El pastel de pescado?
643
00:38:09,683 --> 00:38:11,435
Me comí el pastel de pescado.
644
00:38:13,061 --> 00:38:14,604
Me comí el pastel de pescado sobrante.
645
00:38:15,188 --> 00:38:16,982
La transmisión por saliva es poco probable.
646
00:38:17,065 --> 00:38:20,068
A menos que tengas una herida
en la boca o el estómago.
647
00:38:21,194 --> 00:38:22,863
O a menos que tengas mucha mala suerte
648
00:38:22,946 --> 00:38:25,282
y te muerdes la lengua con tanta fuerza que sangra.
649
00:38:25,365 --> 00:38:26,450
Me mordí la lengua.
650
00:38:27,534 --> 00:38:28,660
¿Te mordiste la lengua?
651
00:38:28,744 --> 00:38:29,578
Sí.
652
00:38:30,203 --> 00:38:31,496
- ¿Sangraste?
- Sí.
653
00:38:35,459 --> 00:38:37,711
Me curarás, ¿verdad?
654
00:38:40,130 --> 00:38:42,549
Oye, ten cuidado. Cúbrelo.
655
00:38:43,216 --> 00:38:44,593
Dijiste que la saliva estaba bien.
656
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
Tengo gastritis. Es inducido por el estrés.
657
00:38:48,221 --> 00:38:49,514
Puede ser arriesgado.
658
00:38:49,598 --> 00:38:50,682
¿Estás enfermo o algo así?
659
00:38:50,766 --> 00:38:51,975
No.
660
00:39:36,603 --> 00:39:38,271
¿Me estoy haciendo un análisis de sangre?
661
00:39:38,897 --> 00:39:39,940
Sí.
662
00:39:40,023 --> 00:39:42,109
Creo que puedo entrar.
663
00:39:42,901 --> 00:39:45,278
No puedes simplemente hacerlo así.
Es peligroso.
664
00:39:46,196 --> 00:39:47,948
Alguien viene a ayudar.
665
00:39:48,031 --> 00:39:49,199
¿Un médico?
666
00:39:54,454 --> 00:39:55,914
¿Cuándo llegaste aquí?
667
00:39:55,997 --> 00:39:57,374
No hace mucho.
668
00:39:57,457 --> 00:39:58,750
De Estados Unidos, quiero decir.
669
00:39:58,834 --> 00:39:59,835
Bien.
670
00:40:00,669 --> 00:40:01,795
Hoy.
671
00:40:02,462 --> 00:40:03,755
Eres un hijo de puta.
672
00:40:07,926 --> 00:40:10,637
Young-hee, déjame hacerte un análisis de sangre.
673
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
Déjame usar tu sintetizador básico.
674
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
¿Quién eres?
675
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
Estoy bien, Taek-seon.
676
00:40:19,271 --> 00:40:21,106
- Ella es una paciente.
- ¿Qué paciente?
677
00:40:24,985 --> 00:40:25,944
¿Un virus?
678
00:40:26,945 --> 00:40:28,905
¿Está infectada ahora?
679
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
No lo sabemos todavía.
680
00:40:31,158 --> 00:40:32,576
Llévala con el profesor Seong.
681
00:40:32,659 --> 00:40:34,995
Esos tipos no tienen remedio.
Mira lo que le pasó a Su-pil.
682
00:40:35,745 --> 00:40:37,414
Además, ¿el profesor Seong y yo?
683
00:40:37,998 --> 00:40:39,499
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
684
00:40:39,583 --> 00:40:42,294
Corriste hasta los EE. UU.
para terminar aquí? Buen trabajo.
685
00:40:42,377 --> 00:40:44,254
¿Por qué crees que corrí?
686
00:40:44,337 --> 00:40:46,465
- Me fui.
- No te fuiste simplemente.
687
00:40:46,548 --> 00:40:48,758
Me apuñalaste por la espalda
y me dejó en el basurero.
688
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
Oye, tu boca se ha vuelto aún más dura.
689
00:40:51,219 --> 00:40:53,054
Dijiste que hacía calor.
690
00:40:56,725 --> 00:40:58,351
Me fui por ti.
691
00:40:59,936 --> 00:41:01,313
¿Cómo está el Dr. Kim Cheol-yeon?
692
00:41:01,396 --> 00:41:02,439
¿Cómo lo sabría?
693
00:41:03,148 --> 00:41:04,107
¿Qué?
694
00:41:04,191 --> 00:41:05,317
Nos divorciamos.
695
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
¿En realidad?
696
00:41:07,527 --> 00:41:09,154
Pero te acabas de casar...
697
00:41:11,031 --> 00:41:12,866
¿pensaste?
¿Viviríamos felices para siempre?
698
00:41:13,450 --> 00:41:16,453
¿Por qué tuviste que golpearlo de nuevo?
¿Qué es lo que hizo tan mal?
699
00:41:16,536 --> 00:41:17,996
No sabes una mierda. Mantente al margen.
700
00:41:18,079 --> 00:41:19,122
¿Eres siquiera médico?
701
00:41:19,206 --> 00:41:20,957
soy un medico resentido
por culpa de este idiota.
702
00:41:21,041 --> 00:41:23,835
Mi vida también es un gran desastre.
703
00:41:23,919 --> 00:41:26,087
{\an8}Taek-seon, estamos aquí para pedir ayuda.
704
00:41:26,713 --> 00:41:28,340
- Estás aquí.
- ¿Cómo has estado?
705
00:41:28,423 --> 00:41:30,592
Oh, el traidor está aquí.
706
00:41:30,675 --> 00:41:31,968
¿De qué estás hablando?
707
00:41:32,052 --> 00:41:34,429
- Aquí está el refuerzo inmunológico de células B.
- Gracias, hombre.
708
00:41:35,305 --> 00:41:38,016
No puedo creer que esté viendo esto
tan pronto como regresé.
709
00:41:38,099 --> 00:41:40,435
¿Estás bien, por cierto?
Su-pil murió, ¿sabes?
710
00:41:41,645 --> 00:41:43,772
Su-pil me dijo
que decidiste casarte.
711
00:41:43,855 --> 00:41:46,608
No podemos confiar en esas palabras.
Probablemente no estaba en su sano juicio.
712
00:41:46,691 --> 00:41:48,693
En sentido estricto, ella es una víctima.
713
00:41:48,777 --> 00:41:51,863
Lo siento mucho,
pero no conocía bien a Su-pil.
714
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
Vi una foto de ellos pegados.
715
00:41:55,325 --> 00:41:56,159
en su casa.
716
00:41:56,743 --> 00:41:58,078
- ¿Su casa?
- ¿Su casa?
717
00:42:08,964 --> 00:42:10,257
¿Qué es esto?
718
00:42:10,340 --> 00:42:11,758
Se llama PCR.
719
00:42:11,841 --> 00:42:14,594
Cuando tu sangre se hace girar en una centrífuga,
720
00:42:15,303 --> 00:42:17,681
los glóbulos rojos se hunden
y el suero amarillo flota encima.
721
00:42:17,764 --> 00:42:19,724
Si mezclamos eso con la imprimación aquí,
722
00:42:20,433 --> 00:42:22,185
podremos saber si estás infectado.
723
00:42:22,269 --> 00:42:23,270
¿Tiene usted visión de futuro?
724
00:42:25,605 --> 00:42:27,983
¿Tú y Young-hee han salido por mucho tiempo?
725
00:42:28,900 --> 00:42:30,277
Salimos en la universidad.
726
00:42:30,819 --> 00:42:32,279
¿Por qué rompiste?
727
00:42:34,656 --> 00:42:36,700
Alguien la amaba más que yo.
728
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Los hombres son unos tontos.
729
00:42:40,036 --> 00:42:40,870
¿Qué?
730
00:42:40,954 --> 00:42:44,833
Pasas mujeres a otros que
Me gustan más como si fueran algunos objetos.
731
00:42:44,916 --> 00:42:46,668
No sabes nada.
732
00:42:48,587 --> 00:42:51,172
- ¿Estás molesto?
- Tengo que trabajar.
733
00:42:55,635 --> 00:42:58,555
Creo que tengo mucha suerte.
734
00:42:58,638 --> 00:43:00,056
porque te conocí
735
00:43:00,140 --> 00:43:04,311
quien mejor conoce esta enfermedad.
Es el momento perfecto.
736
00:43:04,394 --> 00:43:07,230
Además, volaste desde Estados Unidos por mí.
737
00:43:07,314 --> 00:43:08,523
- ¿Bien?
- ¿Qué?
738
00:43:08,607 --> 00:43:12,152
¿Por qué estoy tan hablador hoy?
¿Es este uno de los síntomas?
739
00:43:12,777 --> 00:43:15,322
Vine a asistir a la boda de mi hermana.
740
00:43:15,989 --> 00:43:18,033
Justo después de llegar al aeropuerto de Incheon,
741
00:43:18,116 --> 00:43:19,367
Recibí una llamada de Jeong-hun.
742
00:43:20,201 --> 00:43:22,412
¿Conocías también a Su-pil?
743
00:43:22,495 --> 00:43:24,456
Solíamos estar en el mismo equipo de investigación.
744
00:43:25,081 --> 00:43:27,375
en el Centro Médico Seong.
745
00:43:27,459 --> 00:43:28,793
Luego Young-hee y yo nos fuimos.
746
00:43:30,128 --> 00:43:32,213
¿Por qué no duermes un poco?
747
00:43:32,297 --> 00:43:34,132
No duermo muy bien.
748
00:43:47,562 --> 00:43:48,897
¿Qué pasa?
749
00:43:48,980 --> 00:43:50,857
- ¿No deberías estar cazando ratones?
- Somos.
750
00:43:50,940 --> 00:43:53,151
- ¿Y?
- Encontramos algo extraño.
751
00:43:53,234 --> 00:43:54,235
¿Qué es extraño?
752
00:43:57,364 --> 00:43:59,741
¿Es este un ritual chamánico?
¿O es una fiesta?
753
00:43:59,824 --> 00:44:02,035
han estado haciendo eso
desde esta tarde.
754
00:44:02,118 --> 00:44:04,913
- ¿Por qué?
- Han estado haciendo eso todo el día.
755
00:44:04,996 --> 00:44:08,667
Se bebieron todo este frasco
donde cayó un ratón.
756
00:44:11,628 --> 00:44:12,629
No puede ser…
757
00:44:13,338 --> 00:44:14,756
- ¿Es nuestro ratón?
- Sí.
758
00:44:14,839 --> 00:44:16,174
Es blanco.
759
00:44:18,176 --> 00:44:20,095
Tú y yo somos uno
760
00:44:22,097 --> 00:44:24,140
Nena.
761
00:44:25,266 --> 00:44:26,309
Eres guapo.
762
00:44:27,185 --> 00:44:28,228
Toma un sorbo.
763
00:44:32,816 --> 00:44:33,692
Dios mío.
764
00:44:36,277 --> 00:44:37,404
Bebé.
765
00:44:55,839 --> 00:44:57,048
¡Esto es genial!
766
00:45:07,851 --> 00:45:08,810
Taek-seon.
767
00:45:13,815 --> 00:45:15,191
¿Obtuvimos los resultados?
768
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
Las dos líneas aquí significan
769
00:45:18,695 --> 00:45:19,946
que estás infectado.
770
00:45:21,906 --> 00:45:23,700
Está bien. te tengo a ti.
771
00:45:24,367 --> 00:45:25,952
¿Cuántos días han pasado?
772
00:45:26,035 --> 00:45:27,328
¿Desde el pastel de pescado?
773
00:45:27,412 --> 00:45:28,413
¿Tres días?
774
00:45:28,496 --> 00:45:29,497
Aférrate.
775
00:45:35,420 --> 00:45:36,713
No hay manchas.
776
00:45:37,714 --> 00:45:38,798
Estamos en problemas.
777
00:45:39,799 --> 00:45:41,509
Veinte personas resultaron infectadas en Osong-myeon.
778
00:45:44,846 --> 00:45:46,139
INFORMACIÓN SOBRE ANIMALES DE LABORATORIO INFECTADOS
779
00:45:46,222 --> 00:45:48,975
Nueve ratones escaparon de nuestro laboratorio.
780
00:45:49,058 --> 00:45:51,394
Hemos conseguido capturar cinco ratones.
781
00:45:52,061 --> 00:45:53,938
y un gato que se comió a uno de los ratones.
782
00:45:54,022 --> 00:45:57,901
{\an8}Actualmente hay tres ratones infectados
aún por ser capturado.
783
00:45:57,984 --> 00:46:00,111
{\an8}Estamos haciendo lo mejor que podemos
para resolver este problema
784
00:46:00,195 --> 00:46:02,030
{\an8}lo más rápido posible.
785
00:46:02,113 --> 00:46:03,573
¿Son ratones blancos?
786
00:46:03,656 --> 00:46:06,951
Sí, todos los ratones de laboratorio que tenemos son blancos.
787
00:46:07,452 --> 00:46:09,871
¿Podrías describir
¿Los síntomas de la infección?
788
00:46:10,705 --> 00:46:11,581
Seguro.
789
00:46:13,208 --> 00:46:16,669
Según nuestra investigación,
790
00:46:17,712 --> 00:46:21,674
Una vez que este virus te infecte,
791
00:46:21,758 --> 00:46:26,513
tu cuerpo se desarrollará
manchas rojas en 24 horas.
792
00:46:27,347 --> 00:46:29,140
Y la mayoría de las personas infectadas.
793
00:46:29,224 --> 00:46:30,975
han mostrado emociones excesivas.
794
00:46:33,269 --> 00:46:35,813
Contra tu voluntad,
795
00:46:38,191 --> 00:46:40,443
te sentirás feliz
sin ningún motivo particular.
796
00:46:40,527 --> 00:46:42,237
¿Qué quieres decir con "sentirse feliz"?
797
00:46:42,320 --> 00:46:44,447
¿Quieres decir
¿Que están extremadamente emocionados?
798
00:46:44,531 --> 00:46:46,115
¿Cómo fue el proceso de infección?
799
00:46:46,699 --> 00:46:49,202
Mira aquí. Están totalmente pegados.
800
00:46:49,285 --> 00:46:51,913
La cantidad y el tamaño
son mucho mayores que los de los ratones.
801
00:46:51,996 --> 00:46:54,123
Por eso no desarrollaron marcas rojas.
802
00:46:54,999 --> 00:46:56,834
Qué espectro tan interesante.
803
00:46:57,585 --> 00:46:59,379
Si sigue así...
804
00:46:59,462 --> 00:47:03,591
Podríamos descubrir el Complejo A,
la proteína que podría conducir a una vacuna.
805
00:47:03,675 --> 00:47:05,677
Llame al Dr. Kim.
806
00:47:06,511 --> 00:47:07,387
Ey.
807
00:47:07,470 --> 00:47:09,639
No he hablado con él en cuatro años.
808
00:47:09,722 --> 00:47:13,059
Además del Centro Médico Seong,
Son los únicos que tienen el equipo.
809
00:47:13,142 --> 00:47:14,060
Por favor.
810
00:47:18,648 --> 00:47:19,774
¿Hola?
811
00:47:20,441 --> 00:47:22,652
Pensé que era sólo un análisis de sangre.
812
00:47:26,656 --> 00:47:27,991
¿Hay alguien ahí?
813
00:47:31,911 --> 00:47:33,121
¿Hola?
814
00:47:35,832 --> 00:47:36,666
¿Alguna mancha roja?
815
00:47:37,333 --> 00:47:39,085
Aún no hemos descubierto ninguno.
816
00:47:39,168 --> 00:47:40,878
¿Deberíamos darle algunos analgésicos?
817
00:47:40,962 --> 00:47:42,630
- No ayudará.
- ¿Indulto?
818
00:47:43,256 --> 00:47:44,591
Dije que no ayudará.
819
00:47:45,174 --> 00:47:48,886
Estos viejos bailaron durante siete horas.
sin comida. Por supuesto, están cansados.
820
00:47:48,970 --> 00:47:50,430
No es el virus.
821
00:47:51,180 --> 00:47:52,724
No puedo creer que todavía esté haciendo eso.
822
00:47:52,807 --> 00:47:55,059
- Dale algo de comida o nutrición intravenosa.
- Sí, doctora.
823
00:47:55,143 --> 00:47:56,019
Bebé.
824
00:47:58,271 --> 00:48:00,481
- Soy yo.
- ¿Me está hablando a mí?
825
00:48:00,565 --> 00:48:02,358
- Sí.
- ¿Está cerrada la puerta?
826
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Sí.
827
00:48:03,651 --> 00:48:05,570
Están mostrando todo tipo de síntomas.
828
00:48:06,195 --> 00:48:08,448
RATONES DE LABORATORIO ESCAPAN DEL LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DE OSONG
829
00:48:08,531 --> 00:48:09,907
¿Súper anticuerpo?
830
00:48:10,491 --> 00:48:13,578
No tenía idea de que era una persona tan especial.
831
00:48:13,661 --> 00:48:15,872
Algunas personas mueren de gripe,
832
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
y algunos están totalmente bien
sin ningún medicamento.
833
00:48:17,915 --> 00:48:19,792
Las personas tienen diferentes sistemas inmunológicos.
834
00:48:19,876 --> 00:48:22,795
Hasta ahora,
Eres el más resistente a este virus.
835
00:48:26,674 --> 00:48:27,759
Hola, Ju.
836
00:48:27,842 --> 00:48:28,926
¿Dónde estás?
837
00:48:29,010 --> 00:48:30,178
¿Por qué no vienes todavía?
838
00:48:31,054 --> 00:48:32,972
Oh, ahora estoy...
839
00:48:33,056 --> 00:48:35,475
Mamá sigue preguntando dónde estás.
840
00:48:35,558 --> 00:48:39,479
Surgió algo urgente, así que...
841
00:48:39,562 --> 00:48:41,064
Lo que sea. Date prisa.
842
00:48:43,566 --> 00:48:45,193
{\an8}Parece que
843
00:48:45,276 --> 00:48:46,903
{\an8}tendremos que pasar por algún lado.
844
00:48:47,612 --> 00:48:48,446
¿Dónde?
845
00:48:48,529 --> 00:48:49,989
Hoy es la boda.
846
00:48:50,573 --> 00:48:51,616
La de mi hermana.
847
00:48:57,455 --> 00:48:59,165
Doctora, se ve preciosa.
848
00:49:00,750 --> 00:49:03,336
- ¿Cómo me veo?
- ¿Qué pasó con la ropa que llevabas?
849
00:49:03,419 --> 00:49:06,047
Allí. Está empapado de sudor.
Voy a tirarlos.
850
00:49:06,756 --> 00:49:08,800
No puedes simplemente tirarlos.
851
00:49:09,759 --> 00:49:10,802
Necesitas quemarlos.
852
00:49:11,761 --> 00:49:12,762
Bien.
853
00:49:21,062 --> 00:49:23,189
Ya vuelvo. Descansa un poco.
854
00:49:24,148 --> 00:49:26,025
Y evite los lugares concurridos.
855
00:49:26,109 --> 00:49:28,361
{\an8}Bien. Lo entiendo.
856
00:49:29,987 --> 00:49:31,656
¿Quieres que te traiga un helado?
857
00:49:32,615 --> 00:49:33,574
Sí.
858
00:49:35,535 --> 00:49:38,162
- Oye, lo lograste.
- Hola.
859
00:49:39,163 --> 00:49:41,457
el novio ha llegado
en casa de la novia.
860
00:49:42,792 --> 00:49:43,835
Ay, muchacho.
861
00:49:47,505 --> 00:49:49,674
Disculpe.
862
00:50:10,862 --> 00:50:14,198
{\an8}LA UNIÓN DE DOS ES EL PRINCIPIO
DE BENDICIONES SIN FIN
863
00:50:14,282 --> 00:50:15,616
Los novios levantarán
864
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
las copas de vino
hasta el pecho para prometer
865
00:50:18,244 --> 00:50:22,415
amar y confiar en sus parejas
por el resto de sus vidas,
866
00:50:22,498 --> 00:50:24,584
y bebe la mitad del vino.
867
00:50:37,722 --> 00:50:40,767
No he vuelto para siempre.
Estoy de visita para la boda.
868
00:50:48,649 --> 00:50:49,567
No.
869
00:50:49,650 --> 00:50:50,985
¿Por qué saliste?
870
00:50:51,068 --> 00:50:52,236
- Baño.
- ¿Baño?
871
00:50:52,320 --> 00:50:53,613
¿Qué es?
872
00:50:53,696 --> 00:50:55,782
- ¿Cuál?
- El helado.
873
00:50:58,242 --> 00:51:01,662
Solo un gramo de tus cosas
Puede infectar a dos millones de personas.
874
00:51:01,746 --> 00:51:02,872
Entonces ¿qué debo hacer?
875
00:51:02,955 --> 00:51:04,415
- ¿Esperar?
- ¿Puedes hacer eso?
876
00:51:04,499 --> 00:51:05,416
No.
877
00:51:05,958 --> 00:51:08,044
Enjuague al comenzar,
878
00:51:08,127 --> 00:51:10,379
y sigue enrojeciendo hasta terminar.
879
00:51:10,463 --> 00:51:13,090
- Lávate las manos diez veces.
- ¡Un segundo!
880
00:51:13,841 --> 00:51:17,220
Una vez que estén fuera de tu cuerpo,
no sobrevivirán por mucho tiempo.
881
00:51:28,773 --> 00:51:32,068
¿Cómo podría suceder esto en los cuerpos humanos?
Qué estructura tan extraña.
882
00:51:32,151 --> 00:51:33,820
{\an8}Tal vez podamos...
883
00:51:33,903 --> 00:51:37,156
Tomó tres años
para desarrollar el refuerzo inmunológico de células B.
884
00:51:37,240 --> 00:51:39,909
Cada botella costó 200 millones de wones.
885
00:51:40,743 --> 00:51:42,328
¿Estás infectado?
886
00:51:42,411 --> 00:51:43,955
¿Por qué necesitas esto?
887
00:51:44,872 --> 00:51:47,458
Ni siquiera lo hemos probado todavía en animales.
888
00:51:47,542 --> 00:51:50,628
Vamos.
Debemos confiar y ayudarnos unos a otros.
889
00:51:51,671 --> 00:51:53,798
Deberíamos hacer todo lo que podamos
890
00:51:53,881 --> 00:51:58,427
para ayudar a los pacientes infectados
dentro de la hora dorada.
891
00:51:58,511 --> 00:52:01,305
El futuro de nuestro laboratorio está en juego.
892
00:52:01,389 --> 00:52:03,307
Así es tu vida.
893
00:52:03,391 --> 00:52:05,726
Ya me llaman traidor.
894
00:52:05,810 --> 00:52:08,062
Bueno, mantener la boca cerrada así.
te hace uno.
895
00:52:08,145 --> 00:52:09,272
¿Dónde está ese paciente?
896
00:52:10,898 --> 00:52:11,816
Está bien.
897
00:52:14,318 --> 00:52:15,736
La persona que hizo esto
898
00:52:16,445 --> 00:52:17,864
Está con ese paciente, ¿verdad?
899
00:52:21,158 --> 00:52:22,702
¿Eres amigo de Ju?
900
00:52:23,411 --> 00:52:24,287
¿Qué?
901
00:52:24,829 --> 00:52:25,955
No.
902
00:52:26,038 --> 00:52:27,540
Ah, ya veo.
903
00:52:27,623 --> 00:52:30,251
- Lo lamento.
- Está bien.
904
00:52:33,921 --> 00:52:35,214
¿Eres la madre de la novia?
905
00:52:35,798 --> 00:52:36,799
Sí.
906
00:52:39,844 --> 00:52:41,095
Madre.
907
00:52:41,178 --> 00:52:43,306
Estoy aquí con el Dr. Lee Gyun.
908
00:52:44,724 --> 00:52:46,392
¿Eres?
909
00:52:56,319 --> 00:52:58,696
- No me presentaste a tu invitado.
- Mamá.
910
00:52:58,779 --> 00:53:02,116
- No, ella no es mi invitada--
- Estamos en el mismo equipo.
911
00:53:02,199 --> 00:53:03,534
El equipo de investigación de virus.
912
00:53:04,076 --> 00:53:05,995
Los colegas investigadores se llevan bien.
913
00:53:06,579 --> 00:53:07,914
Por favor tome asiento.
914
00:53:07,997 --> 00:53:09,707
- Pero…
- ¿Puedo sentarme aquí un segundo?
915
00:53:11,751 --> 00:53:13,502
¿Cómo te llamas?
916
00:53:13,586 --> 00:53:15,296
Estoy bien, Taek-seon.
917
00:53:15,379 --> 00:53:16,589
¿Tu apellido está bien?
918
00:53:16,672 --> 00:53:18,424
Dios mío. Estás más que bien.
919
00:53:19,050 --> 00:53:21,928
Mamá, Taek-seon está un poco enfermo ahora.
920
00:53:22,011 --> 00:53:23,346
Deberías venir a mi casa.
921
00:53:23,429 --> 00:53:24,597
Ven a acostarte y descansar.
922
00:53:24,680 --> 00:53:27,934
Debes estar muy cansado
viajando desde Estados Unidos.
923
00:53:28,017 --> 00:53:29,602
Tú también debes tener desfase horario.
924
00:53:30,186 --> 00:53:33,189
¿Deberíamos celebrar tu boda hoy?
925
00:53:33,272 --> 00:53:35,983
Está todo preparado. tener otro
no debería ser gran cosa.
926
00:53:36,692 --> 00:53:37,944
Estoy bromeando.
927
00:53:39,236 --> 00:53:43,115
El hermano mayor de la novia.
voló desde los EE. UU.
928
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
para celebrar la boda de su hermana.
929
00:53:45,159 --> 00:53:46,827
Escucharemos algunas palabras de él.
930
00:53:46,911 --> 00:53:47,828
¡Así se hace!
931
00:53:54,126 --> 00:53:57,129
Sé lo ocupados que están todos
así que gracias por estar aquí hoy.
932
00:53:57,213 --> 00:54:01,008
Felicito sinceramente a mi hermana,
Lee Ju, en su boda.
933
00:54:01,926 --> 00:54:05,096
Estudio virus en Estados Unidos.
934
00:54:05,763 --> 00:54:08,432
Una de las cosas que aprendí
del estudio de los virus es...
935
00:54:10,601 --> 00:54:13,396
que enamorarse es como
936
00:54:13,980 --> 00:54:15,564
coger un virus.
937
00:54:17,441 --> 00:54:20,319
Te contagia tu pareja,
y la fiebre aparece.
938
00:54:21,445 --> 00:54:24,782
Te sientes mal por un tiempo
pero con el tiempo se desarrolla inmunidad.
939
00:54:25,741 --> 00:54:29,370
Justo cuando las cosas empiezan a parecer más fáciles,
te infectas de nuevo.
940
00:54:31,163 --> 00:54:33,791
Estoy seguro de que mi hermana
sabe de lo que estoy hablando.
941
00:54:34,375 --> 00:54:36,711
Cada vez que la veía,
ella estaba pasando por un desamor,
942
00:54:36,794 --> 00:54:39,672
- pero terminó con un buen chico.
-¡Gyun!
943
00:54:40,923 --> 00:54:41,966
Suficiente.
944
00:54:44,343 --> 00:54:48,431
Gracias por entender.
Supongo que todavía tengo jetlag.
945
00:54:55,896 --> 00:54:57,106
Por supuesto que estás cansado.
946
00:55:01,610 --> 00:55:03,404
Hola, Jeong-hun.
¿Está completo el análisis 3D?
947
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
Ha pasado un tiempo, Dr. Lee Gyun.
948
00:55:06,073 --> 00:55:10,119
¿Podremos finalmente ver el Complejo A?
que estábamos esperando?
949
00:55:10,202 --> 00:55:12,997
todavía tienes la costumbre
de adelantarse a sí mismo.
950
00:55:13,080 --> 00:55:15,499
Ya hablamos con el laboratorio de Texas.
951
00:55:15,583 --> 00:55:18,294
- Ven y únete a nosotros.
- Hazlo con el laboratorio de Texas.
952
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
Espera.
953
00:55:21,005 --> 00:55:24,842
Tenemos muchos pacientes infectados aquí.
gracias a ti.
954
00:55:24,925 --> 00:55:26,635
¿Por qué es mi culpa?
955
00:55:26,719 --> 00:55:30,389
Fue idea tuya utilizar Toxo virus
como antidepresivo.
956
00:55:30,473 --> 00:55:32,725
Y hiciste el refuerzo inmunológico de células B.
957
00:55:32,808 --> 00:55:34,852
La próxima vez que alguien se infecte,
958
00:55:34,935 --> 00:55:38,689
tu nombre sera el primero
para aparecer en los titulares.
959
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
¿El laboratorio de Texas lo hizo?
960
00:55:57,875 --> 00:56:00,503
Significa que no han llegado
la etapa clínica tampoco.
961
00:56:02,797 --> 00:56:05,716
Entonces Lee Gyun realmente no lo ha hecho.
cualquier cosa en los EE.UU.
962
00:56:07,051 --> 00:56:08,636
Por eso volvió.
963
00:56:09,428 --> 00:56:12,431
Si se hubiera quedado aquí, habría sido
el jefe del laboratorio ahora.
964
00:56:14,058 --> 00:56:17,311
Tú eres quien lo despidió.
¿Te arrepientes?
965
00:56:17,394 --> 00:56:19,230
Deberías saber que tienes suerte.
966
00:56:20,022 --> 00:56:22,983
Ahora tenemos muchos temas.
para el ensayo clínico, por suerte.
967
00:56:23,859 --> 00:56:27,029
La gente del laboratorio de Texas dice que si todo va bien,
Es material del Premio Nobel.
968
00:56:27,863 --> 00:56:31,492
Dicen que su mercado será
tan grande como el PIB anual de Corea.
969
00:56:32,076 --> 00:56:34,411
Entonces necesitamos al Dr. Lee Gyun.
970
00:56:34,495 --> 00:56:38,374
No, no es a Lee Gyun a quien necesitamos.
971
00:56:39,667 --> 00:56:41,127
Necesitamos a Ok Taek-seon.
972
00:56:41,752 --> 00:56:44,547
Esa mujer nos llevará a la cima.
973
00:56:46,799 --> 00:56:49,802
- Estás tomando muchas muestras de sangre.
- Tenemos mucho que probar.
974
00:56:50,511 --> 00:56:53,848
Cada muestra parece
aproximadamente del tamaño de un cartón de leche.
975
00:56:53,931 --> 00:56:54,765
¿Estaré bien?
976
00:56:54,849 --> 00:56:57,852
Las personas mayores en las otras habitaciones.
lo manejé muy bien.
977
00:56:58,602 --> 00:57:00,062
¿Conseguiré algo de comer?
978
00:57:00,146 --> 00:57:02,273
necesitas ayunar
hasta que salgan los resultados.
979
00:57:03,566 --> 00:57:05,776
¿Puedo al menos recibir algo de nutrición intravenosa?
980
00:57:29,758 --> 00:57:31,510
¿Qué es todo esto?
981
00:57:31,594 --> 00:57:34,054
Este es un voltaje ultra alto.
microscopio electrónico.
982
00:57:34,138 --> 00:57:35,598
Sólo hay dos de ellos en Corea.
983
00:57:36,265 --> 00:57:38,017
¿Todo esto es un microscopio?
984
00:57:38,100 --> 00:57:40,060
Sí, los virus son demasiado pequeños.
985
00:57:40,686 --> 00:57:42,563
para ser visto con un microscopio normal.
986
00:57:43,105 --> 00:57:44,732
Parece una caldera.
987
00:57:45,608 --> 00:57:48,152
Esto genera un voltaje ultra alto,
988
00:57:48,235 --> 00:57:50,863
permitiéndonos ver virus
con un aumento de 10.000 veces.
989
00:57:52,072 --> 00:57:56,076
Taek-seon, ¿sabes?
¿Por qué la gente se siente deprimida?
990
00:57:57,453 --> 00:57:59,455
Porque suceden cosas deprimentes.
991
00:57:59,538 --> 00:58:01,081
El sentimiento de depresión está regulado.
992
00:58:01,165 --> 00:58:04,168
por las sustancias químicas de nuestro cerebro
llamados dopamina y serotonina.
993
00:58:04,251 --> 00:58:05,711
La clave es regularlos,
994
00:58:05,794 --> 00:58:08,380
pero los antidepresivos actuales
vienen con muchos efectos secundarios.
995
00:58:08,464 --> 00:58:09,965
Porque son químicos.
996
00:58:10,925 --> 00:58:13,344
Viste a mi hermana en la boda antes.
997
00:58:13,844 --> 00:58:17,181
Solía tener un hermano menor
mayor que ella.
998
00:58:17,264 --> 00:58:18,432
Su nombre era Yun.
999
00:58:19,808 --> 00:58:21,143
"Solía hacerlo"?
1000
00:58:21,227 --> 00:58:22,228
Se suicidó.
1001
00:58:23,187 --> 00:58:25,189
No tenía idea de lo enfermo que estaba.
1002
00:58:27,566 --> 00:58:28,776
entonces mi sueño es
1003
00:58:28,859 --> 00:58:34,281
hacer antidepresivos biológicos
con cero efectos secundarios.
1004
00:58:35,199 --> 00:58:39,036
Cuando nuestro cuerpo combate un virus,
Se produce una sustancia química llamada Complejo A.
1005
00:58:39,870 --> 00:58:42,331
He estado trabajando con los ratones.
durante los últimos siete años,
1006
00:58:42,414 --> 00:58:45,042
pero todos murieron
antes de encontrar el Complejo A.
1007
00:58:45,876 --> 00:58:50,381
Pero todavía estás vivo y coleando,
sin desarrollar ninguna mancha después de tres días.
1008
00:58:52,258 --> 00:58:55,261
En el momento en que encuentre el Complejo A en tu cuerpo,
1009
00:58:56,428 --> 00:58:57,763
mi sueño se hará realidad.
1010
00:58:58,681 --> 00:58:59,974
Estamos destinados a serlo.
1011
00:59:03,102 --> 00:59:04,311
Bajemos.
1012
00:59:04,395 --> 00:59:06,814
La virología es muy divertida.
1013
00:59:06,897 --> 00:59:09,692
Taek-seon, ¿sabes?
¿Cómo comienza la vida en la Tierra?
1014
00:59:09,775 --> 00:59:10,693
No.
1015
00:59:10,776 --> 00:59:12,820
Sabes que la vida surgió del agua, ¿verdad?
1016
00:59:12,903 --> 00:59:14,238
No, no lo hago.
1017
00:59:14,321 --> 00:59:17,241
Ya terminé por hoy.
Usé demasiado mi cerebro.
1018
00:59:17,324 --> 00:59:21,161
Los virus podrían ser la clave
al misterio de cómo comenzó la vida.
1019
00:59:22,037 --> 00:59:24,206
Están medio vivos y medio muertos.
1020
00:59:24,290 --> 00:59:27,418
muchos todavía debaten
si son realmente organismos vivos.
1021
00:59:27,501 --> 00:59:29,837
¿Te das cuenta?
¿Estás hablando demasiado ahora?
1022
00:59:29,920 --> 00:59:31,380
Eres incluso más hablador que yo.
1023
00:59:31,463 --> 00:59:34,091
¿Has visto virus?
a través de un microscopio electrónico?
1024
00:59:34,717 --> 00:59:36,218
Son hermosos.
1025
00:59:36,302 --> 00:59:39,471
El virus de la gripe tiene forma de rosa.
1026
00:59:40,014 --> 00:59:43,767
Y el virus del tabaco
Es bonito y recto como el bambú.
1027
00:59:44,768 --> 00:59:46,478
Ojalá pudiera mostrártelo.
1028
00:59:47,980 --> 00:59:49,773
Bondad.
1029
00:59:50,649 --> 00:59:53,652
He pasado las últimas tres noches
con tres hombres diferentes.
1030
00:59:53,736 --> 00:59:56,447
- Esto es un milagro para mí.
- Esta es la segunda noche conmigo.
1031
00:59:56,989 --> 01:00:00,367
No he tomado de la mano a ninguno de los hombres.
1032
01:00:00,451 --> 01:00:03,037
{\an8}Sin embargo, en estos últimos tres días.
1033
01:00:03,120 --> 01:00:04,663
{\an8}¿No es eso una maldición?
1034
01:00:04,747 --> 01:00:07,291
Eso es lo correcto
como persona infectada.
1035
01:00:07,791 --> 01:00:08,626
Descansa.
1036
01:00:08,709 --> 01:00:11,545
Una vez que se publiquen los resultados, estarás ocupado
con los análisis de sangre y todo.
1037
01:00:13,380 --> 01:00:16,091
¿Puedes abrazarme hasta que me duerma?
1038
01:00:16,175 --> 01:00:18,552
No estás en tu sano juicio ahora mismo.
1039
01:00:18,636 --> 01:00:20,471
No me importa si es el virus.
1040
01:00:20,554 --> 01:00:23,140
Me siento tan miserable que quiero llorar.
1041
01:00:32,316 --> 01:00:34,526
Nos conocimos a través de nuestras voces, ¿verdad?
1042
01:00:35,569 --> 01:00:36,779
¿Qué?
1043
01:00:36,862 --> 01:00:40,908
Cuando escuché tu voz por primera vez
por teléfono,
1044
01:00:42,701 --> 01:00:44,912
sentí como si te hubiera conocido
durante mucho tiempo--
1045
01:00:44,995 --> 01:00:47,206
Ese es el virus que está jugando con tu cerebro.
1046
01:00:47,831 --> 01:00:48,832
Ve a dormir.
1047
01:00:53,212 --> 01:00:54,421
Cierra los ojos.
1048
01:01:01,178 --> 01:01:02,971
¿Qué pasa con el corazón acelerado?
1049
01:01:03,681 --> 01:01:05,891
Te lo dije, el virus te excita.
1050
01:01:06,684 --> 01:01:07,643
¿Quieres decir mi corazón?
1051
01:01:07,726 --> 01:01:10,104
Puedo escuchar el corazón latiendo.
1052
01:01:11,105 --> 01:01:12,231
Debería levantarme
1053
01:01:18,028 --> 01:01:19,947
{\an8}¿Recuerdas lo que dijiste?
1054
01:01:22,533 --> 01:01:24,660
{\an8}El virus
1055
01:01:24,743 --> 01:01:26,954
{\an8}te llena de coraje.
1056
01:01:28,372 --> 01:01:30,958
{\an8}El humano infectado
se encariñará mucho con alguien
1057
01:01:31,041 --> 01:01:34,420
y finalmente enamorarse.
1058
01:01:38,173 --> 01:01:39,049
creo que
1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,009
Debería levantarme.
1060
01:01:41,760 --> 01:01:43,262
Por su seguridad--
1061
01:01:45,055 --> 01:01:48,225
Taek-seon, no. No deberíamos estar haciendo esto.
1062
01:01:48,308 --> 01:01:49,935
- Vamos.
- No.
1063
01:01:50,436 --> 01:01:51,520
Detente.
1064
01:01:51,603 --> 01:01:53,689
Estás haciendo esto por el virus.
1065
01:01:55,399 --> 01:01:57,818
No estás en tu sano juicio.
1066
01:02:02,322 --> 01:02:03,824
Espera, las luces están apagadas.
1067
01:02:03,907 --> 01:02:08,078
Dios mío, doctor Lee.
¿Qué estás haciendo con tu paciente?
1068
01:02:08,162 --> 01:02:09,621
¿Sra. Ok Taek-seon?
1069
01:02:10,748 --> 01:02:13,250
Es un gran honor conocer
una persona especial como tú.
1070
01:02:15,461 --> 01:02:17,337
Gracias, Dr. Kim Cheol-ung.
1071
01:02:17,421 --> 01:02:18,338
Ningún problema.
1072
01:02:20,382 --> 01:02:23,260
¿Sabías que nos hemos convertido
socios con esta institución?
1073
01:02:24,178 --> 01:02:25,220
¿Quién eres?
1074
01:02:25,304 --> 01:02:27,014
Solíamos estar en el mismo equipo.
1075
01:02:27,097 --> 01:02:29,516
¿Entonces él también es médico?
1076
01:02:29,600 --> 01:02:33,103
Es médico, profesor, director ejecutivo,
y un hombre rico con muchas acciones.
1077
01:02:34,646 --> 01:02:36,648
- Encienda la alimentación.
- ¿Entonces qué?
1078
01:02:37,691 --> 01:02:39,401
¿Puedo ver el Complejo A?
1079
01:02:39,485 --> 01:02:40,986
Necesitas darle tiempo.
1080
01:02:41,487 --> 01:02:43,906
Osong Lab puede hacerlo el doble de rápido.
1081
01:02:44,865 --> 01:02:46,909
¿No necesitan ustedes dos nuestro laboratorio?
1082
01:02:47,534 --> 01:02:50,579
Si no podemos usar el microscopio,
No podemos hacer nada aquí.
1083
01:02:50,662 --> 01:02:52,915
Todos los pacientes infectados
1084
01:02:52,998 --> 01:02:55,501
Están esperando su anticuerpo.
1085
01:02:56,084 --> 01:02:59,004
Debes salvar la vida de estas personas.
1086
01:03:01,673 --> 01:03:05,719
Osong Lab es tu única opción.
Ya lo sabes.
1087
01:03:13,894 --> 01:03:15,813
Yo dirigiré este experimento.
1088
01:03:16,688 --> 01:03:19,149
Sin mi permiso,
no puedes realizar nada.
1089
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
¿Bueno?
1090
01:03:21,610 --> 01:03:22,653
Doctor Lee.
1091
01:03:23,779 --> 01:03:25,781
¿Por qué no vuelves?
1092
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
después de completar este proyecto?
1093
01:03:29,117 --> 01:03:30,994
Puedes ser el jefe del laboratorio.
1094
01:03:32,579 --> 01:03:36,041
Complejo A.
Hagamos que esta vez sea un éxito.
1095
01:03:37,167 --> 01:03:39,294
Taek-seon, te veré en el laboratorio.
1096
01:03:43,507 --> 01:03:44,508
Vamos.
1097
01:03:47,386 --> 01:03:49,304
¿Estás seguro de que podemos seguirlos?
1098
01:03:50,097 --> 01:03:51,348
Está bien.
1099
01:03:51,431 --> 01:03:52,599
Estarás conmigo.
1100
01:03:58,939 --> 01:04:01,525
Esto es verdaderamente un milagro.
1101
01:04:01,608 --> 01:04:06,530
Alguien con un anticuerpo muy singular.
decidió cooperar con nuestro laboratorio.
1102
01:04:07,447 --> 01:04:10,993
Esto no sólo ayudará
los pacientes infectados se recuperan gradualmente,
1103
01:04:11,076 --> 01:04:15,539
sino que también aumenta dramáticamente
las posibilidades de que Corea se desarrolle
1104
01:04:15,622 --> 01:04:20,419
El primer biológico del mundo.
Antidepresivo sin efectos secundarios.
1105
01:05:23,357 --> 01:05:24,358
Enfermero.
1106
01:05:25,692 --> 01:05:26,902
Está terminado.
1107
01:05:27,778 --> 01:05:29,488
¿Cuándo podremos abandonar este lugar?
1108
01:05:29,571 --> 01:05:32,866
Me siento tan sofocado aquí.
1109
01:05:32,950 --> 01:05:36,912
¿Quién es este súper donante de anticuerpos?
¿Y dónde están ahora?
1110
01:05:36,995 --> 01:05:41,792
No podemos revelar su identidad.
por razones de seguridad.
1111
01:05:42,709 --> 01:05:45,379
Pero te puedo decir que están en
1112
01:05:45,462 --> 01:05:47,589
un instituto de investigación bajo
Fundación Médica Seong.
1113
01:05:49,257 --> 01:05:50,425
Taek-seon.
1114
01:05:51,593 --> 01:05:53,595
¿Qué quieres hacer cuando salgas?
1115
01:05:55,973 --> 01:05:59,643
Siempre quise publicar un libro.
1116
01:05:59,726 --> 01:06:00,560
Oh.
1117
01:06:01,645 --> 01:06:03,188
Quiero escribir mi propia historia,
1118
01:06:03,271 --> 01:06:05,816
no algo
Lo he leído o escuchado en otro lado.
1119
01:06:09,361 --> 01:06:11,697
Envidio a la gente como tú.
1120
01:06:12,614 --> 01:06:15,075
Todo el mundo tiene un sueño cuando es joven.
1121
01:06:15,659 --> 01:06:18,996
Pero muchos de ellos no se hacen realidad.
1122
01:06:20,163 --> 01:06:22,124
Este no era mi sueño.
1123
01:06:22,207 --> 01:06:23,542
- ¿No lo fue?
- No.
1124
01:06:23,625 --> 01:06:24,668
¿Entonces qué fue?
1125
01:06:28,296 --> 01:06:30,215
Dime. ¿Qué fue?
1126
01:06:31,466 --> 01:06:32,801
Yo quería ser cantante.
1127
01:06:33,802 --> 01:06:34,803
Un cantautor.
1128
01:06:34,886 --> 01:06:36,054
¿En realidad?
1129
01:06:41,810 --> 01:06:45,397
Inyectaremos el producto de nuestro centro médico,
Estimulante inmunológico de células B
1130
01:06:46,189 --> 01:06:49,693
en el ratón
que lleva el anticuerpo de Ok Taek-seon.
1131
01:07:05,125 --> 01:07:08,587
Si logramos hacer lo perfecto
anticuerpo a través de este experimento,
1132
01:07:08,670 --> 01:07:11,298
Pasaremos a los ensayos clínicos.
1133
01:07:57,219 --> 01:07:59,471
Taek-seon ahora tiene manchas rojas en su cuerpo.
1134
01:07:59,554 --> 01:08:00,847
Lo sé.
1135
01:08:01,348 --> 01:08:02,724
Dra. Lee Gyun.
1136
01:08:02,808 --> 01:08:05,435
Pasemos a los ensayos clínicos
para el refuerzo.
1137
01:08:06,103 --> 01:08:07,437
Dale tiempo.
1138
01:08:07,521 --> 01:08:09,356
Llevo cinco años dándole tiempo.
1139
01:08:09,439 --> 01:08:11,316
Es hora de tomar una decisión ahora.
1140
01:08:12,192 --> 01:08:14,444
Las pruebas con animales aún no han terminado.
1141
01:08:14,945 --> 01:08:16,404
Tienes que esperar.
1142
01:08:16,488 --> 01:08:19,991
Los pacientes ancianos comenzaron a desarrollarse
las manchas en sus cuerpos otra vez.
1143
01:08:20,075 --> 01:08:22,619
Y está progresando dos veces más rápido.
1144
01:08:24,037 --> 01:08:27,666
No tenemos tiempo.
El anticuerpo de Ok también está perdiendo su poder.
1145
01:08:30,293 --> 01:08:33,171
Mak-sun, no puedes estar haciendo esto.
1146
01:08:33,255 --> 01:08:37,551
Él es médico.
Él trabaja día y noche para todos nosotros.
1147
01:08:37,634 --> 01:08:40,137
¡Cariño, eso no es justo!
1148
01:08:40,220 --> 01:08:41,555
Estás casado.
1149
01:08:41,638 --> 01:08:45,183
¿De qué estás hablando?
¡Estoy casado contigo, mujer!
1150
01:08:45,267 --> 01:08:46,476
No somos una buena pareja.
1151
01:08:46,560 --> 01:08:49,354
No puedo llevarme bien contigo.
1152
01:08:49,437 --> 01:08:51,857
- Deberíamos intentarlo. Eso es amor.
- Fuera del camino.
1153
01:08:51,940 --> 01:08:54,151
Es aprender a encontrarse a medio camino.
1154
01:08:54,234 --> 01:08:56,570
- Lo encontraré a medio camino.
- ¡Suéltame!
1155
01:08:59,447 --> 01:09:01,533
¡Sangre! ¡Es sangre!
1156
01:09:01,616 --> 01:09:02,450
¿Estás bien?
1157
01:09:03,451 --> 01:09:06,538
- ¡Nena!
- ¿Dónde fue? ¿Dónde?
1158
01:09:06,621 --> 01:09:08,456
Cariño, ¡encontrémonos a mitad de camino!
1159
01:09:08,999 --> 01:09:10,750
¡El amor es encontrarse a mitad de camino!
1160
01:09:11,793 --> 01:09:15,130
{\an8}Ahora estoy parado al frente
del Centro Médico Seong de Osong.
1161
01:09:15,213 --> 01:09:18,550
{\an8}Como puedes ver, la puerta está bien cerrada.
1162
01:09:18,633 --> 01:09:20,927
{\an8}Como la condición de los pacientes ancianos
ha empeorado
1163
01:09:21,011 --> 01:09:23,430
{\an8}y las visitas han sido restringidas,
1164
01:09:23,513 --> 01:09:26,433
{\an8}el ambiente alrededor del centro
ha vuelto a engordar.
1165
01:09:26,516 --> 01:09:29,477
{\an8}El director del Centro Médico Seong,
Profesor Seong Gi-hwan,
1166
01:09:29,561 --> 01:09:32,314
{\an8}declaró que
es parte del proceso de tratamiento,
1167
01:09:32,397 --> 01:09:35,275
{\an8}contrariamente al conocimiento existente.
1168
01:09:35,358 --> 01:09:38,737
Aseguró que su equipo
Seguiremos trabajando para desarrollar
1169
01:09:38,820 --> 01:09:41,364
{\an8}el primer antidepresivo del mundo
sin efectos secundarios.
1170
01:09:41,448 --> 01:09:42,449
{\an8}FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO
1171
01:09:43,200 --> 01:09:44,826
La familia del paciente infectado.
1172
01:09:44,910 --> 01:09:47,078
dio su consentimiento para el ensayo clínico,
1173
01:09:47,162 --> 01:09:49,789
pero para ser honesto,
Creo que el refuerzo inmunológico de células B
1174
01:09:49,873 --> 01:09:53,043
es demasiado para que lo puedan manejar las personas mayores.
1175
01:09:54,002 --> 01:09:55,837
¿Lo lograste?
1176
01:09:56,421 --> 01:09:57,255
Sí.
1177
01:09:58,924 --> 01:10:00,467
Pero aún no está completo.
1178
01:10:00,550 --> 01:10:03,845
Lo mejoramos usando su anticuerpo.
1179
01:10:04,638 --> 01:10:06,306
¿Lo harás?
1180
01:10:07,557 --> 01:10:08,558
Sí.
1181
01:10:10,560 --> 01:10:13,605
{\an8}FIRMA DEL PACIENTE: OK TAEK-SEON
1182
01:10:39,297 --> 01:10:44,427
Después del diagnóstico de toxoplasmosis,
realizamos la prueba de pigmento,
1183
01:10:44,511 --> 01:10:46,680
utilizando una almohadilla de inserción.
1184
01:10:46,763 --> 01:10:50,809
El que usa el método indirecto.
o método a base de látex…
1185
01:11:17,002 --> 01:11:18,128
Ji-seon.
1186
01:11:22,757 --> 01:11:26,136
Dile a mamá que estoy bien
1187
01:11:26,219 --> 01:11:27,929
y que no hay necesidad de preocuparse.
1188
01:11:28,638 --> 01:11:29,973
Tu…
1189
01:11:30,932 --> 01:11:34,936
Todo esto es porque me tendiste una trampa
con este doctor al azar.
1190
01:11:38,940 --> 01:11:40,191
No.
1191
01:11:40,275 --> 01:11:41,484
Ji-seon.
1192
01:11:41,568 --> 01:11:44,362
Te dije muchas malas palabras
1193
01:11:44,446 --> 01:11:47,991
y se burló de tus malas notas,
pero no es porque te odiara.
1194
01:11:48,742 --> 01:11:51,870
no he hecho nada por ti
como tu hermana mayor, ¿sabes?
1195
01:11:53,830 --> 01:11:56,124
Sólo te he mostrado mi lado patético,
1196
01:11:56,207 --> 01:11:58,293
Así que sólo quería que al menos a ti te fuera bien.
1197
01:11:59,252 --> 01:12:00,420
En realidad,
1198
01:12:01,796 --> 01:12:04,341
Te quiero mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
1199
01:12:09,262 --> 01:12:11,931
{\an8}Por favor, dile a mamá que la amo.
1200
01:12:15,101 --> 01:12:19,064
Pensé que no pasaría mucho tiempo antes
Ni siquiera pude hablar contigo por teléfono.
1201
01:12:19,147 --> 01:12:20,774
Aquí no se permiten visitas.
1202
01:12:21,649 --> 01:12:26,363
Estoy recibiendo el tratamiento
así que no te preocupes. Te llamaré de nuevo.
1203
01:12:32,327 --> 01:12:34,537
Taek-seon, duerme un poco.
1204
01:12:37,957 --> 01:12:41,252
No me trajiste aquí
por el antidepresivo, ¿verdad?
1205
01:12:42,837 --> 01:12:45,298
Fue para ayudarme.
1206
01:12:46,758 --> 01:12:53,223
A medida que obtengo más y más manchas,
Los pensamientos negativos regresan.
1207
01:12:54,641 --> 01:12:57,268
Si esto empeora,
puede provocar problemas de visión
1208
01:12:57,352 --> 01:13:00,146
y alucinaciones auditivas o visuales.
1209
01:13:00,230 --> 01:13:04,734
No te preocupes. Soy bueno luchando contra los virus.
1210
01:13:14,577 --> 01:13:17,580
Probemos el método ruso.
por el Dr. Kozlov.
1211
01:13:17,664 --> 01:13:18,665
Sí, doctora.
1212
01:13:22,043 --> 01:13:24,671
Menos de la mitad de los países
aprobó el método ruso.
1213
01:13:24,754 --> 01:13:29,300
El Dr. Kozlov sugiere neutralizar
el huésped, Toxo, no el virus.
1214
01:13:29,384 --> 01:13:32,429
Es un método muy arriesgado.
con posibles efectos secundarios desconocidos.
1215
01:13:32,512 --> 01:13:34,597
¿Qué pasa con el refuerzo inmunológico de células B?
1216
01:13:34,681 --> 01:13:35,974
Sigue fallando.
1217
01:13:36,599 --> 01:13:39,185
El Taek-seon se desarrolla a un ritmo diferente.
Necesito más tiempo.
1218
01:13:39,269 --> 01:13:42,147
Si no actuamos ahora,
el anticuerpo perderá su poder.
1219
01:13:42,230 --> 01:13:44,065
Entonces no habrá Complejo A.
1220
01:13:44,149 --> 01:13:45,650
¿Puedes manejar todas las ramificaciones?
1221
01:13:45,733 --> 01:13:47,527
El paciente todavía está luchando contra ello.
1222
01:13:47,610 --> 01:13:49,654
Ella pronto perderá
su vista y su conciencia.
1223
01:13:49,737 --> 01:13:52,824
Luego un coma, luego muerte cerebral.
Y eso es todo.
1224
01:13:53,491 --> 01:13:55,243
Quieres probar el método del Dr. Kozlov
1225
01:13:55,326 --> 01:13:57,328
debido al complejo A,
no el paciente, ¿verdad?
1226
01:13:57,787 --> 01:14:00,165
Quieres probar todos los métodos posibles.
mientras su cerebro está vivo
1227
01:14:00,248 --> 01:14:01,708
incluso si es extremadamente arriesgado.
1228
01:14:01,791 --> 01:14:04,627
También sugirió continuar
sin completar las pruebas con animales.
1229
01:14:05,378 --> 01:14:08,256
has estado dirigiendo
este experimento desde el principio.
1230
01:14:11,426 --> 01:14:12,469
Haz tu elección.
1231
01:14:13,303 --> 01:14:15,013
¿Estás con nosotros o no?
1232
01:14:22,145 --> 01:14:25,398
Acabas de sacar un cubo de mi sangre.
¿Y quieres que me vaya?
1233
01:14:25,482 --> 01:14:26,608
Eso es simplemente malo.
1234
01:14:27,233 --> 01:14:30,361
¿No es un gran alivio que
¿Podrás salir completamente sano?
1235
01:14:30,445 --> 01:14:31,779
¿Al menos obtengo leche o pan?
1236
01:14:31,863 --> 01:14:34,199
Deberías tomar una comida
en la cafetería antes de irte.
1237
01:14:34,282 --> 01:14:35,158
Es bueno.
1238
01:14:40,038 --> 01:14:41,831
¿Por qué me siento tan mal?
1239
01:15:07,357 --> 01:15:09,442
Taek-seon, despierta.
1240
01:15:10,318 --> 01:15:11,236
¿Doctor?
1241
01:15:12,362 --> 01:15:14,155
Me equivoqué.
1242
01:15:14,239 --> 01:15:15,949
No deberíamos haber venido aquí.
1243
01:15:16,032 --> 01:15:17,033
Levantarse.
1244
01:15:19,744 --> 01:15:21,120
Salgamos.
1245
01:15:21,204 --> 01:15:22,705
¿A dónde vamos?
1246
01:15:24,207 --> 01:15:25,583
Necesitamos salir de aquí.
1247
01:15:33,299 --> 01:15:34,133
¿Taek-seon?
1248
01:15:36,219 --> 01:15:37,595
CENTRO DE ANIMALES DE LABORATORIO
1249
01:15:47,939 --> 01:15:49,732
Ella desarrolló las manchas rojas.
1250
01:15:49,816 --> 01:15:52,443
- No tenemos ningún otro lugar adonde ir.
- ¿Qué necesitas?
1251
01:15:52,527 --> 01:15:54,654
Prepara la prueba.
Estaremos allí en breve.
1252
01:15:54,737 --> 01:15:56,489
¿Cómo está Taek-seon?
1253
01:15:57,240 --> 01:16:00,118
Ella está bien ahora
pero tenemos que darnos prisa y encontrar la manera.
1254
01:16:01,494 --> 01:16:03,705
Espera, conozco esa ambulancia.
1255
01:16:09,877 --> 01:16:11,129
Eso es…
1256
01:16:13,548 --> 01:16:14,882
Disculpe, señor.
1257
01:16:28,313 --> 01:16:29,355
Sal del auto.
1258
01:16:35,111 --> 01:16:36,904
Me dieron de alta.
1259
01:16:36,988 --> 01:16:38,656
¿Qué hice mal?
1260
01:16:38,740 --> 01:16:41,159
¿Llevar a un paciente?
1261
01:16:46,623 --> 01:16:48,124
Este laboratorio tiene
1262
01:16:49,751 --> 01:16:51,711
algún problema grave de derechos humanos.
1263
01:16:58,384 --> 01:17:00,011
Por favor regresa si te llamamos.
1264
01:17:03,139 --> 01:17:04,390
¿Cuál es el cargo?
1265
01:17:04,474 --> 01:17:06,225
Intento de secuestro de un paciente.
1266
01:17:06,309 --> 01:17:07,393
Excelente.
1267
01:17:07,477 --> 01:17:09,979
No debería haber unido mis manos
con el profesor Seong.
1268
01:17:10,063 --> 01:17:12,231
Yo también debo estar obsesionado con el Complejo A.
1269
01:17:13,149 --> 01:17:14,359
¿Qué hacemos con Taek-seon?
1270
01:17:14,442 --> 01:17:17,820
Deja de quejarte y súbete al auto.
Tengo algo que mostrarte.
1271
01:17:41,886 --> 01:17:43,221
Refuerzo de inmunidad, 2 cc.
1272
01:17:44,555 --> 01:17:45,515
¿Todo está bien?
1273
01:17:47,350 --> 01:17:49,310
Inyecte cuando esté listo.
1274
01:17:49,394 --> 01:17:51,479
Y prepárate para un paro cardíaco.
1275
01:17:52,230 --> 01:17:54,273
2 cc más, lentamente.
1276
01:18:01,739 --> 01:18:03,700
Esté atento al EEG.
1277
01:18:14,502 --> 01:18:15,378
¿Yeon-u?
1278
01:18:15,461 --> 01:18:16,629
¡Kim Yeon-woo!
1279
01:18:23,094 --> 01:18:25,763
¡Supil! ¿Qué pasó?
1280
01:18:26,347 --> 01:18:29,642
Esta es mi esposa.
1281
01:18:29,726 --> 01:18:31,853
Hola, soy Masako.
1282
01:18:31,936 --> 01:18:35,106
Masako? ¿No era eso un ratón?
1283
01:18:38,735 --> 01:18:41,028
Tienes razón,
mi signo del zodíaco es el ratón.
1284
01:18:41,112 --> 01:18:43,906
Nos vamos de luna de miel.
Un viaje de 80 días alrededor del mundo.
1285
01:18:43,990 --> 01:18:45,575
Felicidades.
1286
01:18:46,284 --> 01:18:49,078
¿Vas a ser
¿Usando eso en el viaje?
1287
01:18:49,162 --> 01:18:52,790
Hay tantos virus
que no conocemos en el mundo.
1288
01:18:53,499 --> 01:18:55,418
Dijiste que te gustan los gatos, ¿verdad?
1289
01:18:56,377 --> 01:18:58,421
¡Qué lindo!
1290
01:19:02,467 --> 01:19:05,261
Su nombre es Gyun.
1291
01:19:05,344 --> 01:19:06,179
¡Adiós!
1292
01:19:09,432 --> 01:19:10,808
Entonces tu nombre es Gyun.
1293
01:19:12,185 --> 01:19:13,269
¿Lee Gyun?
1294
01:19:23,279 --> 01:19:26,240
Actividad cerebral anormal.
¡El ritmo cardíaco se está disparando!
1295
01:19:26,324 --> 01:19:28,618
{\an8}Kosev, 2ª etapa. Ella lo está rechazando.
1296
01:19:34,707 --> 01:19:36,626
Doctor Lee.
1297
01:19:38,085 --> 01:19:39,003
Me gustas.
1298
01:19:39,754 --> 01:19:40,630
Realmente lo hago.
1299
01:19:40,713 --> 01:19:42,256
No recordarás esto más tarde.
1300
01:19:42,340 --> 01:19:44,217
¿Crees que no te recordaré?
1301
01:19:44,300 --> 01:19:45,718
No sé sobre eso,
1302
01:19:46,636 --> 01:19:49,388
pero olvidarás los sentimientos.
Porque son falsos.
1303
01:19:50,306 --> 01:19:52,433
No hay sentimientos falsos.
1304
01:19:53,017 --> 01:19:54,560
Una vez que esté completamente recuperado,
1305
01:19:55,686 --> 01:19:57,271
se habrán ido.
1306
01:20:04,529 --> 01:20:05,905
¿Qué es esto?
1307
01:20:05,988 --> 01:20:08,115
El anticuerpo de Taek-seon
Te fuiste el otro día.
1308
01:20:08,199 --> 01:20:10,993
El anticuerpo curó
y comenzó a atacar los virus nuevamente.
1309
01:20:11,077 --> 01:20:12,078
¿Cómo hiciste eso?
1310
01:20:12,161 --> 01:20:14,539
No hice nada más que mirar.
1311
01:20:14,622 --> 01:20:15,915
Eso no tiene sentido.
1312
01:20:15,998 --> 01:20:18,000
Creo que Taek-seon tiene la habilidad
1313
01:20:18,084 --> 01:20:21,838
para regenerar el anticuerpo
y sanar incluso después de desarrollar manchas.
1314
01:20:23,840 --> 01:20:25,967
Necesitamos un inhibidor
para quitar el refuerzo.
1315
01:20:26,050 --> 01:20:27,093
¿Inhibidor?
1316
01:20:27,176 --> 01:20:29,512
El refuerzo inmunológico de células B
sólo ha estado en el camino.
1317
01:20:29,595 --> 01:20:32,598
El problema era que artificialmente
aumentó el número de anticuerpos.
1318
01:20:32,682 --> 01:20:34,267
Tienes el TGF-beta, ¿verdad?
1319
01:20:42,692 --> 01:20:43,526
Apresúrate.
1320
01:20:44,235 --> 01:20:45,486
Tienes que darte prisa.
1321
01:20:46,529 --> 01:20:49,365
La seguridad es más estricta
desde la llegada del equipo ruso.
1322
01:20:49,448 --> 01:20:50,867
¿Crees que esto funcionará?
1323
01:20:50,950 --> 01:20:54,871
Es un plan perfecto.
Ya no soy un traidor, ¿verdad?
1324
01:20:55,955 --> 01:20:57,456
¿Cuál es tu propósito aquí?
1325
01:20:57,540 --> 01:20:59,417
Somos el respaldo del equipo ruso.
1326
01:21:07,008 --> 01:21:08,217
¿Aperitivos?
1327
01:21:08,301 --> 01:21:10,303
Sí, snacks para después de la desinfección.
1328
01:21:22,857 --> 01:21:25,318
- ¿Qué es eso?
- En ruso…
1329
01:21:33,034 --> 01:21:33,868
¿Qué pasó?
1330
01:21:35,161 --> 01:21:37,079
¿Por qué se apagaron las luces?
1331
01:21:37,163 --> 01:21:40,124
Esta es la sala de control. ¿Qué pasó?
1332
01:21:40,207 --> 01:21:42,835
- No funciona.
- Llama a seguridad.
1333
01:21:42,919 --> 01:21:44,921
- Y el señor Kim también.
- Sí, señor.
1334
01:21:46,797 --> 01:21:48,132
Hola.
1335
01:21:52,720 --> 01:21:54,722
Hola. ¿Estás seguro de que viniste?
al lugar correcto, sin confusión?
1336
01:21:54,805 --> 01:21:55,848
¡Ratón!
1337
01:21:55,932 --> 01:21:56,974
¿Ratón?
1338
01:22:41,394 --> 01:22:42,937
Quita eso.
1339
01:22:43,020 --> 01:22:44,021
Taek-seon.
1340
01:22:45,147 --> 01:22:46,190
¿Doctor?
1341
01:22:47,024 --> 01:22:48,818
No los necesitas.
1342
01:23:04,333 --> 01:23:05,626
¿Están infectados los ratones?
1343
01:23:05,710 --> 01:23:08,796
No, yo los entrené.
entonces volverán en el tiempo.
1344
01:23:08,879 --> 01:23:10,756
Llevo 15 años manipulando ratones.
1345
01:23:10,840 --> 01:23:11,674
¿Qué es todo esto?
1346
01:23:13,843 --> 01:23:15,136
¿Por qué haces esto?
1347
01:23:16,804 --> 01:23:19,348
¿Es esta venganza?
¿Por despedirte hace cinco años?
1348
01:23:20,433 --> 01:23:22,727
¿O quieres tanto el Complejo A?
1349
01:23:22,810 --> 01:23:25,855
Ni el refuerzo
Ni el método ruso fue la respuesta.
1350
01:23:26,355 --> 01:23:27,773
Luego explica esos puntos.
1351
01:23:29,316 --> 01:23:30,943
Necesitamos un inhibidor.
1352
01:23:31,027 --> 01:23:32,194
¿Inhibidor?
1353
01:23:32,278 --> 01:23:34,864
Para quitar el veneno
hemos puesto en su cuerpo.
1354
01:23:34,947 --> 01:23:37,033
Nuestro enemigo nos está derrotando,
1355
01:23:37,116 --> 01:23:39,118
¿Y quieres eliminar a nuestro aliado?
1356
01:23:42,580 --> 01:23:44,165
¿Crees que compraré eso?
1357
01:23:44,248 --> 01:23:45,499
Profesor Seong.
1358
01:23:45,583 --> 01:23:47,668
Por favor, confía en mí esta vez.
1359
01:23:48,335 --> 01:23:52,423
Taek-seon ya está en la etapa dos de Kozlov,
así que hablemos una vez hecho esto.
1360
01:23:52,506 --> 01:23:53,591
Mueva al paciente.
1361
01:23:54,216 --> 01:23:56,052
¿Crees que soy un ratón?
1362
01:23:56,802 --> 01:23:58,471
¿Dice quién?
1363
01:23:59,972 --> 01:24:01,724
Yo tomaré la decisión.
1364
01:24:03,601 --> 01:24:07,146
{\an8}Tengo derecho a ser tratado
por el médico que elijo.
1365
01:24:07,772 --> 01:24:10,483
{\an8}Quiero que el Dr. Lee Gyun me trate.
1366
01:24:10,566 --> 01:24:14,236
Dejó el proyecto.
Ahora soy el director.
1367
01:24:16,072 --> 01:24:17,239
Ahora, muévela.
1368
01:24:19,116 --> 01:24:20,242
Esperar.
1369
01:24:21,368 --> 01:24:22,203
Esperar.
1370
01:24:33,964 --> 01:24:35,257
Taek-seon.
1371
01:24:37,468 --> 01:24:38,803
¿Confías en mí?
1372
01:24:43,224 --> 01:24:44,975
Entonces dame tu virus.
1373
01:24:51,023 --> 01:24:52,525
¿Qué está haciendo?
1374
01:24:54,527 --> 01:24:56,320
¿Qué estás haciendo?
1375
01:25:06,872 --> 01:25:09,875
El virus y el anticuerpo de Taek-seon
Están todos aquí ahora.
1376
01:25:11,460 --> 01:25:13,796
Llévame y déjala ir.
1377
01:25:14,380 --> 01:25:15,798
Ha perdido la cabeza.
1378
01:25:16,715 --> 01:25:18,259
Llévatelos a ambos.
1379
01:25:20,928 --> 01:25:22,012
Sostenlo.
1380
01:25:23,264 --> 01:25:24,098
¿Qué…?
1381
01:25:24,181 --> 01:25:25,558
- ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo?
1382
01:25:25,641 --> 01:25:28,227
- Suéltame.
- No has cambiado en absoluto.
1383
01:25:28,310 --> 01:25:30,312
- ¡Basta!
- A ti sólo te importa el dinero.
1384
01:25:30,980 --> 01:25:33,649
- Suéltame.
- ¡Dios!
1385
01:25:43,659 --> 01:25:46,954
¿Este laboratorio Osong está en el centro médico Seong?
1386
01:25:47,538 --> 01:25:49,540
Soy el jefe del laboratorio.
¿Le puedo ayudar en algo?
1387
01:25:49,623 --> 01:25:50,624
Recibimos un informe.
1388
01:25:50,708 --> 01:25:52,042
¿Qué informe?
1389
01:25:54,420 --> 01:25:55,713
Encarcelamiento falso.
1390
01:25:55,796 --> 01:25:58,424
- Violación de la ley farmacéutica.
- Hice el informe.
1391
01:25:58,507 --> 01:25:59,758
Hola, Yong-man.
1392
01:26:00,467 --> 01:26:04,597
Esta gente encerró a esta mujer inocente.
hacer algún experimento extraño.
1393
01:26:04,680 --> 01:26:05,890
Ve ahora.
1394
01:26:05,973 --> 01:26:09,310
Hay gente mayor bailando
y ratones dando vueltas por aquí.
1395
01:26:09,393 --> 01:26:10,227
Es una locura.
1396
01:26:10,311 --> 01:26:13,063
Es un paciente. Está infectado.
1397
01:26:13,147 --> 01:26:14,064
¿Estás infectado?
1398
01:26:14,148 --> 01:26:15,524
No.
1399
01:26:15,608 --> 01:26:19,111
Yong-man, escuché
Aquí también había rusos.
1400
01:26:19,195 --> 01:26:21,655
Son médicos de Rusia.
1401
01:26:21,739 --> 01:26:23,490
- Ellos--
- Por favor, cállate.
1402
01:26:25,075 --> 01:26:25,910
Tráelos.
1403
01:26:27,745 --> 01:26:28,787
Esperar.
1404
01:26:29,455 --> 01:26:31,165
- ¿Tiene una orden judicial?
- Sí.
1405
01:26:31,248 --> 01:26:33,626
Sí. ¿Nos vas a detener?
1406
01:26:34,501 --> 01:26:36,170
Muéstreles cortésmente el camino.
1407
01:26:37,254 --> 01:26:39,131
- Por aquí, detective.
- Gracias.
1408
01:26:40,925 --> 01:26:44,345
soy el director de la junta
del Centro Médico Seong.
1409
01:26:45,221 --> 01:26:47,765
El futuro de este país.
Depende de este proyecto.
1410
01:26:48,390 --> 01:26:50,559
Estás cometiendo un gran error.
1411
01:26:50,643 --> 01:26:53,646
Quién es el responsable
¿Para este ensayo clínico ilegal?
1412
01:27:11,956 --> 01:27:13,415
Después de recibir esta inyección,
1413
01:27:14,458 --> 01:27:16,835
¿Volveré a la normalidad?
1414
01:27:17,711 --> 01:27:18,712
Sí.
1415
01:27:24,176 --> 01:27:26,762
¿Significa
1416
01:27:28,180 --> 01:27:29,765
¿Volveré a estar solo?
1417
01:27:32,101 --> 01:27:33,018
Ahora mismo,
1418
01:27:34,144 --> 01:27:37,189
Puedo sentir que estoy siendo amado por ti.
1419
01:27:39,650 --> 01:27:43,612
Si no fuera por este virus,
Nunca habría conocido este sentimiento.
1420
01:27:46,699 --> 01:27:49,451
En este momento, mi sueño es tu recuperación total.
1421
01:27:52,288 --> 01:27:57,167
¿Qué pasa si no puedo recordar este sentimiento?
después de estar completamente recuperado?
1422
01:27:57,710 --> 01:27:58,836
Taek-seon.
1423
01:27:59,962 --> 01:28:02,673
necesito curarte
mientras estoy en mi sano juicio.
1424
01:28:03,674 --> 01:28:05,926
He sido infectado por ti.
1425
01:28:07,219 --> 01:28:08,637
¿Por qué hiciste eso?
1426
01:28:13,600 --> 01:28:14,852
{\an8}Quería sentir
1427
01:28:15,978 --> 01:28:18,147
todo lo que has sentido.
1428
01:28:20,607 --> 01:28:23,235
Quizás no recuerdes este sentimiento
una vez que estés curado,
1429
01:28:24,820 --> 01:28:26,989
pero nuestros cuerpos recordarán este momento,
1430
01:28:28,324 --> 01:28:29,742
ya sea como inmunidad
1431
01:28:30,701 --> 01:28:32,494
o algo más.
1432
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Lo recordaré.
1433
01:28:36,999 --> 01:28:40,127
Que viniste a tratarme,
1434
01:28:41,378 --> 01:28:44,882
Me enamoré de ti,
1435
01:28:47,259 --> 01:28:48,135
y…
1436
01:28:50,220 --> 01:28:52,765
que he estado enfermo por un tiempo,
1437
01:28:55,100 --> 01:28:56,560
pero yo estaba feliz.
1438
01:29:58,872 --> 01:30:01,375
Taek-seon finalmente se recuperó por completo.
1439
01:30:01,458 --> 01:30:03,043
Y todas las personas infectadas
1440
01:30:03,127 --> 01:30:06,004
volvió a la normalidad gracias a su anticuerpo,
1441
01:30:06,088 --> 01:30:08,966
recibir una generosa compensación
del Centro Médico Seong.
1442
01:30:12,719 --> 01:30:16,265
Admití haber apresurado el ensayo clínico
1443
01:30:16,348 --> 01:30:20,018
y reveló todas las malas acciones
realizado por el Centro Médico Seong.
1444
01:30:23,313 --> 01:30:27,317
CENTRO MÉDICO DE SEONG
CONFERENCIA DE PRENSA DE DISCULPA OFICIAL
1445
01:30:28,402 --> 01:30:30,988
La noticia más importante es
1446
01:30:31,071 --> 01:30:33,615
que hemos descubierto el Complejo A
del anticuerpo de Taek-seon,
1447
01:30:35,159 --> 01:30:39,371
que finalmente nos permitirá desarrollarnos
un antidepresivo sin efectos secundarios.
1448
01:30:40,205 --> 01:30:42,124
Como propietario del Complejo A,
1449
01:30:42,207 --> 01:30:46,461
ella decidió distribuirlo
en todo el mundo de forma gratuita.
1450
01:30:46,545 --> 01:30:48,881
Y ella deseaba volver
a su vida normal tranquilamente,
1451
01:30:48,964 --> 01:30:51,842
sin exponer esto a los medios.
1452
01:30:57,472 --> 01:30:59,349
MANTÉNGASE SALUDABLE
SU PRESIDENTE PARA SIEMPRE, KIM YEON-WOO
1453
01:31:01,894 --> 01:31:08,609
HOLA, PRESIDENTE DE CLASE.
¡NOS VEMOS EN LA REUNIÓN ESTE SÁBADO!
1454
01:31:09,943 --> 01:31:11,737
¿Cómo has estado, Su-pil?
1455
01:31:12,946 --> 01:31:14,281
Supil.
1456
01:31:14,364 --> 01:31:17,242
Hiciste un trabajo maravilloso
para la felicidad de la humanidad.
1457
01:31:17,326 --> 01:31:21,330
No te quedes sólo con ratones allí.
Ten citas, ¿vale?
1458
01:31:34,426 --> 01:31:35,928
Es un hermoso día.
1459
01:32:05,207 --> 01:32:11,964
{\an8}NAM SU-PIL
1460
01:32:26,812 --> 01:32:28,021
Doctor Lee.
1461
01:32:29,690 --> 01:32:32,567
Pensé que podría ser tu auto.
y tenía razón.
1462
01:32:34,653 --> 01:32:36,154
¿Cómo estás?
1463
01:32:36,238 --> 01:32:39,074
Estoy bien.
He estado enseñando en una universidad.
1464
01:32:39,783 --> 01:32:41,368
- ¿Es divertido?
- No.
1465
01:32:42,786 --> 01:32:44,121
¿Cómo estás?
1466
01:32:44,204 --> 01:32:45,956
Bueno…
1467
01:32:46,039 --> 01:32:47,708
- Estoy escribiendo estos días.
- Oh.
1468
01:32:48,667 --> 01:32:51,420
¿Es como una autobiografía?
como dijiste antes?
1469
01:32:51,503 --> 01:32:54,214
- ¿Dije eso?
- Sí.
1470
01:32:55,257 --> 01:32:58,135
lo recuerdo todo
Eso pasó antes de que me infectara.
1471
01:32:58,218 --> 01:32:59,386
Veo.
1472
01:32:59,970 --> 01:33:04,224
Todo me parece vago.
1473
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
no puedo recordar lo que pasó
1474
01:33:08,812 --> 01:33:12,607
o cómo nos conocimos.
1475
01:33:12,691 --> 01:33:14,109
No lo recuerdo.
1476
01:33:17,237 --> 01:33:19,531
Entonces tenía miedo de comunicarme contigo.
1477
01:33:20,157 --> 01:33:22,868
Es un poco vergonzoso también.
1478
01:33:22,951 --> 01:33:25,704
No te preocupes.
No pasó nada vergonzoso.
1479
01:33:29,166 --> 01:33:30,542
Es bueno escuchar eso.
1480
01:33:31,877 --> 01:33:33,211
¿Estás bien ahora?
1481
01:33:33,879 --> 01:33:35,005
Por supuesto.
1482
01:33:36,840 --> 01:33:38,467
Quiero decir, ¿está todo bien?
1483
01:33:39,384 --> 01:33:40,385
Sí.
1484
01:33:41,094 --> 01:33:42,262
Todo está bien.
1485
01:33:44,765 --> 01:33:46,391
Ahora,
1486
01:33:46,475 --> 01:33:47,893
Te deseo la mejor de las suertes.
1487
01:33:52,647 --> 01:33:54,858
Fue un placer verlo, profesor.
1488
01:34:01,156 --> 01:34:03,408
¿Realmente no sientes nada?
1489
01:34:30,852 --> 01:34:32,270
¿Dónde está tu coche?
1490
01:34:32,354 --> 01:34:33,939
No tengo auto.
1491
01:34:34,022 --> 01:34:35,732
Porque pronto volaré a Estados Unidos.
1492
01:34:36,233 --> 01:34:37,401
Puedo llevarte.
1493
01:34:43,490 --> 01:34:46,368
Deberías contarme todo en el camino.
Y me refiero a todo.
1494
01:34:47,202 --> 01:34:50,497
Quiero saber.
1495
01:34:56,795 --> 01:34:58,130
Doctor Lee.
1496
01:34:58,213 --> 01:34:59,506
¿Sí?
1497
01:34:59,589 --> 01:35:01,383
¿Siempre llevabas gafas?
1498
01:35:04,261 --> 01:35:06,221
A veces, como protección.
1499
01:38:16,161 --> 01:38:21,166
Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek